
Έχει γράψει 150 παιδικά βιβλία, δικά της και διασκευές, εννέα βιβλία για ενήλικες και έχει μεταφράσει πάνω από 1300 βιβλία παιδικής και εφηβικής λογοτεχνίας,ψάχνοντας να βρει το κρυμμένο νόημα πίσω από τις λέξεις, τις αντιδράσεις, τις κινήσεις, τα βλέμματα μέσα από το περισκόπιο της ψυχής της.
Η συγγραφέας Ρένα Ρώσση – Ζαΐρη, που γράφει προσπαθώντας να ταξιδέψει ανάμεσα στις αξίες, μας καλεί με το τελευταίο της βιβλίο “Αρωμα Βανίλιας” σε ένα ταξίδι αυτογνωσίας.
“Ένα ταξίδι-όπως λέει η ίδια μιλώντας στην “Π”- στον εαυτό κάθε γυναίκας, που ερωτεύεται για να αποδείξει τη γυναικεία της ταυτότητα, που πληγώνει και πληγώνεται καθώς μεγαλώνει, που γεμίζει εμπειρίες και παλεύει να χτίσει την προσωπικότητά της, να καταλάβει τον εαυτό της και να τον αποδεχτεί”.
Παρέα με την Άρτεμη αναζητάει την ταυτότητά της και η Ελλάδα.
Σε μια εποχή που χαίρεται, μπερδεύεται, αλλάζει, ανακουφίζεται, πληγώνεται, αποπροσανατολίζεται.
Στην εποχή του προσδιορισμού της ευρωπαϊκής της ταυτότητας, στα χρόνια του ευρώ. Στη συνέντευξη της η γνωστή συγγραφέας μιλά για την Ελλάδα της κρίσης, τα παιδικά βιβλία και τον αγαπημένο της συγγραφέα Νίκο Καζαντζάκη.

