Ο Πήτερ Μπην (Peter Bien) είναι ομότιμος καθηγητής της Αγγλικής και της Συγκριτικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Ντάρτμουθ των ΗΠΑ. Στα δημοσιεύματά του μελετά τη νεοελληνική γλώσσα και τα έργα Νεοελλήνων συγγραφέων, όπως ο Καζαντζάκης, ο Ρίτσος και ο Καβάφης. Έχει μεταφράσει στα αγγλικά τρία έργα του Καζαντζάκη -"Ο τελευταίος πειρασμός", "Ο Φτωχούλης του Θεού", και "Αναφορά στον Γκρέκο"- και τη "Ζωή εν τάφω" του Στράτη Μυριβήλη. Επίσης έχει μεταφράσει την πρώτη συλλογή ποιημάτων του Κρητικού ποιητή Στυλιανού Χαρκιανάκη, καθώς και τη "Σονάτα του σεληνόφωτος" και τον "Φιλοκτήτη" του Γιάννη Ρίτσου. Σε συνεργασία με τη σύζυγό του, τη Χρυσάνθη Γιαννακού, και άλλους, έχει γράψει και μια σειρά εγχειριδίων για τη διδασκαλία της νεοελληνικής γλώσσας. Ήταν ένας από τους ιδρυτές της Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών της Αμερικής, της οποίας διετέλεσε πρόεδρος δύο φορές και αρχισυντάκτης του επιστημονικού περιοδικού της. Η δίτομη μελέτη του "Καζαντζάκης: Η πολιτική του πνεύματος" μεταφράστηκε στα ελληνικά από τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης. Τώρα ασχολείται με την επιλογή και μετάφραση επιστολών του Καζαντζάκη.

Το βιβλίο

Η ζωή του Νίκου Καζαντζάκη, συγγραφέα του «Ζορμπά» και του «Τελευταίου Πειρασμού» ήταν πλούσια, όπως και τα κείμενά του. Αλλά πουθενά δεν αποκαλύπτεται η ζωή του, τόσο ολοκληρωτικά όσα στις επιστολές του. Τα γράμματα έχει επιμεληθεί και μεταφράσει ο μελετητής του Καζαντζάκη, Peter Bien.

Ο Καζαντζάκης υπήρξε ένας από τους πιο σημαντικούς Έλληνες συγγραφείς τον 20ό αιώνα και συμμετείχε ή ήταν μάρτυρας κάποιων από τα σημαντικότερα γεγονότα της εποχής του, όπως οι εμφύλιοι πόλεμοι στην Ισπανία και την Ελλάδα. Ως ξένος ανταποκριτής, αξιωματούχος αρκετών ελληνικών κυβερνήσεων, πολιτικός και λογοτέχνης, έζησε μία νομάδικη ζωή, έζησε στη Γαλλία, την Τσεχοσλοβακία, την Αυστρία, τη Γερμανία, την Ιταλία, την Ισπανία, τη Σοβιετική Ένωση, την Αγγλία. Συμμετείχε σε σημαντικά γεγονότα, πήρε συνέντευξη από το Μουσολίνι και το Φράνκο, και όλα αυτά ενώ έγραψε σειρά διηγημάτων, ποιημάτων, θεατρικών έργων, ταξιδιωτικών βιβλίων, αυτοβιογραφία και μεταφράσεις. Τα γράμματα που συγκεντρώνονται στο βιβλίο παρουσιάζουν κάθε πτυχή της πολυτάραχης ζωής του.