Μπορούν οι μεταφραστές να προστατεύσουν ένα συγγραφέα, μπορεί και να τον εκθέσουν; Υπάρχουν περιπτώσεις συγγραφέων που «χάθηκαν» στη χώρα μας εξαιτίας της μετάφρασης;
«Ναι, αυτό συμβαίνει συχνά γιατί μεταφράζονται άσχημα και ήταν πάντα μια αγωνία και ένας αγώνας των μεταφραστών. Δεν ξέρω αν τα έχουμε καταφέρει στην Ελλάδα αλλά η αλήθεια είναι ότι έχουμε καλούς μεταφραστές.
Αντίθετα, από την εμπειρία μου έχω δει ότι βιβλία, που διαβάζονταν μάλλον αδιάφορα στη γλώσσα τους, στα ελληνικά γίνoνταν πολύ πιο ενδιαφέροντα και ωραία. Έχει μεγάλη σημασία η γλώσσα, στην οποία μεταφράζει κανείς και από πού προέρχεται.
Το σπουδαιότερο είναι για χώρες, όπως της Λατινικής Αμερικής, ο μεταφραστής να γνωρίζει τον πολιτισμό. Δεν μπορεί να ξέρει απλά ισπανικά και να μεταφράζει ένα βιβλίο. Δεν αρκεί να έχεις ένα βιβλίο με ιδιωματισμούς, πρέπει να ξέρεις τα ήθη και τα έθιμα, να καταλαβαίνεις.»
Όταν ένα βιβλίο που έχετε μεταφράσει «ακουμπάει» το κοινό, νιώθετε ότι έχετε βάλει ένα λιθαράκι στην προβολή του;
«Πιστεύω ότι έκανα ένα μεγάλο κομμάτι αυτού του οικοδομήματος, όσο αφορά τη γνωριμία με την λατινική πεζογραφία, με τη λογοτεχνία του μαγικού ρεαλισμού, γιατί στην εποχή που μετέφραζα δεν υπήρχαν πάρα πολλοί μεταφραστές. Για μένα, είναι μεράκι η μετάφραση, μεταφράζω αυτά που θα ήθελα εγώ να είχα γράψει.»

