«Π»: Πώς είναι δυνατόν να προστίθενται όλο και περισσότερες χώρες με μέλη της Διεθνούς Εταιρείας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη, ενώ την ίδια στιγμή δεν υπάρχουν διαθέσιμα βιβλία;

Γιώργος Στασινάκης: Αυτό γίνεται γιατί χάρη στα μέλη μας και στις εκδηλώσεις που οργανώνουμε, προωθούμε το έργο του Καζαντζάκη. Δυστυχώς, βιβλία δεν υπάρχουν και αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα. Οι μελετητές ζητούν από την Εταιρεία μας βιβλία. Όσα βρίσκουμε σε παλαιοπωλεία ή μας στέλνουν τα μέλη μας, τους τα δίνουμε. Μετά, άλλοι δουλεύουν στις βιβλιοθήκες, όπου υπάρχουν ορισμένα βιβλία.

«Π»: Ποιος κατά τη γνώμη σας είναι ο πραγματικός λόγος που όλα αυτά τα χρόνια έμειναν στάσιμες οι εκδόσεις και οι μεταφράσεις;

Γιώργος Στασινάκης: Οι λόγοι είναι δύο. Ο πρώτος είναι ότι δεν υπάρχει επιτελείο στις Εκδόσεις Πάτροκλου Σταύρου που να προωθούν τις μεταφράσεις. Ο δεύτερος λόγος είναι ότι ο Π.Σταύρου, όπως προαναφέρω, δεν απαντά στους μεταφραστές, οι οποίοι κάνουν υπομονή, όμως στο τέλος αναγκάζονται να τα παρατήσουν. Πρέπει να σημειώσω και το εξής χαρακτηριστικό στοιχείο: ο Καβάφης έχει μεταφραστεί στα αγγλικά έξι φορές και ο Καζαντζάκης μόλις μια…