«Π»: Ποια είναι η κατάσταση που επικρατεί στο εξωτερικό;
Γιώργος Στασινάκης: Στο εξωτερικό υπάρχει το ζήτημα των μεταφράσεων. Αυτή τη στιγμή μπορούμε να μιλήσουμε για σωστό σκάνδαλο. Σε ορισμένες χώρες δεν βρίσκει κανείς να αγοράσει ούτε ένα βιβλίο του Καζαντζάκη, όπως για παράδειγμα στις Κάτω Χώρες, τη Νορβηγία και την Ιταλία. Σε άλλες χώρες όπως το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ελβετία και η Λατινική Αμερική βρίσκει κανείς μόνο ένα βιβλίο, συνήθως τον «Αλέξη Ζορμπά»! Αυτό είναι ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο για τους ερευνητές και φοιτητές που θέλουν να εκπονήσουν πανεπιστημιακές εργασίες. Ας σημειωθεί επίσης ότι στις εκδόσεις Πατρόκλου Σταύρου δεν υπάρχει ομάδα η οποία να ελέγχει την ποιότητα των μεταφράσεων ή να απαντά στους μεταφραστές. Είναι χαρακτηριστικό ότι πολλές προτάσεις για μετάφραση προερχόμενες από την Αυστραλία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Εσθονία και την Ιταλία έχουν μείνει αναπάντητες.
«Π»: Πώς μπορούν να ξεπεραστούν όλα αυτά;
Γιώργος Στασινάκης: Περιμένουμε από τους συμμετέχοντες στο συνέδριο να συζητήσουν για τα προβλήματα αυτά και να καταλήξουν σε συμπεράσματα. Εγώ προσωπικά πιστεύω ότι ένας μεγάλος εκδοτικός οίκος θα πρέπει να αναλάβει τη δημοσίευση των απάντων του Καζαντζάκη, και αυτή τη φορά η έκδοση θα πρέπει να ικανοποιεί τις σημερινές απαιτήσεις, περιλαμβάνοντας κάθε φορά κριτική εισαγωγή και σχόλια από ειδικούς μελετητές.
Θα πρέπει επίσης μία ομάδα μεταφραστών, οι οποίοι να γνωρίζουν τέλεια τα ελληνικά, να αναλάβει τη σοβαρή και υπεύθυνη μετάφραση όλων των έργων του. Τέλος, τα βιβλία του Καζαντζάκη θα πρέπει να είναι προσιτά στο κοινό όλων των χωρών.

