«Π»: Πώς αποφασίσατε νʼ ασχοληθείτε με την ελληνική λογοτεχνία;
Peter Bien: Πάντα με ρωτούν «Πού μάθατε τα ελληνικά σας;». Η απάντηση είναι εύκολη: Πήρα γυναίκα Ελληνίδα. Γεννήθηκε σʼ ένα μικρό χωριό κοντά στις Σέρρες και μεγάλωσε στη Θεσσαλονίκη. Εγώ βέβαια πήγα στο πανεπιστήμιο, έγινα φιλόλογος, πήρα το διδακτορικό μου και δίδαξα όχι ελληνική λογοτεχνία, που δεν υπήρχε ενδιαφέρον στο δικό μας πανεπιστήμιο, αλλά τη βρετανική λογοτεχνία. Αλλά πολύ νωρίς και μιλάω για το 1958, πίστευα και διαπίστωσα ότι υπήρχε μια καταπληκτική λογοτεχνία στην Ελλάδα, που στην Αμερική τουλάχιστον και νομίζω στην Αγγλία, κανείς δεν ήξερε. Σε όλη την Αμερική δεν υπήρχε ούτε ένα τμήμα πανεπιστημίου που να έχει ενδιαφέρον για τα ελληνικά γράμματα. Έτσι με μερικούς φίλους ιδρύσαμε το Modern Greek Studies Association που είναι ο Σύλλογος για τις Νεοελληνικές Σπουδές της Αμερικής. Είπαμε ότι τα ιδανικά μας πρέπει να είναι πρώτα να έχουμε λίγα χρήματα. Ήμαστε έξι άτομα στο τραπέζι και ο καθένας πήρε από πέντε δολάρια και είχαμε ένα θησαυρό. Είπαμε να ιδρύσουμε ένα περιοδικό κι εγώ ήμουν ο επιμελητής για πολλά χρόνια, Journal of Modern Greek Studies. Άλλο ιδανικό ήταν να κάνουμε προπαγάνδα και στα πανεπιστήμια να διδάξουν πρώτα απʼ όλα τη γλώσσα και έπειτα τη λογοτεχνία, την ιστορία κλπ. Διότι δίδασκαν μόνο αρχαία ελληνικά και αρχαιολογία. Τώρα στην Αμερική τουλάχιστον είναι τέσσερα με πέντε πανεπιστήμια που έχουν σωστά προγράμματα. Είναι κάτι αυτό. Ενδιαφέρθηκα γιατί ανακάλυψα ότι αυτή η ωραιότατη λογοτεχνία ήταν άγνωστη έξω και επίσης δεν υπήρχαν πολλοί επιστήμονες που δούλευαν πάνω σʼ αυτή, δεν υπήρχαν σωστές μεταφράσεις. Για παράδειγμα, οι πρώτες μεταφράσεις του Καζαντζάκη δεν είναι σωστές, δεν έγιναν από τα ελληνικά. Έγιναν από τα γαλλικά ή τα γερμανικά, από ανθρώπους που δεν ήξεραν ελληνικά. Είναι γεμάτες λάθη. Σήμερα σίγουρα τα πράγματα είναι καλύτερα.

