«Π»: Σχετικά με τη σχέση του με τη Γαλάτεια Αλεξίου, διαπιστώνετε κάποια πράγματα που πιθανώς να έρχονται για πρώτη φορά στο φως;

Peter Bien: Δεν ξέρω αν είναι νέα. Μαθαίνουμε βέβαια ότι δεν πήγε καλά αυτός ο γάμος. Ο Καζαντζάκης έφυγε, ίσως ήθελε να φύγει από αυτήν, δεν ξέρω. Σε τόσα γράμματα λέει «Σʼ αγαπώ τόσο πολύ! Πότε θα ʽρθεις;» ή «Πότε θα ʽρθείτε;» της έγραφε στον πληθυντικό!. «Έχω για σας καλοριφέρ, μια γούνα, αγόρασα δαχτυλίδια. Θα περάσετε μια χαρά». Δεν πήγε. Πήγε μόνο για δέκα μέρες και δεν πήγε καλά. Έφυγε. Το 1924 αντάμωσε την Ελένη Σαμίου, πήρε διαζύγιο και τελείωσε αυτός ο γάμος.

«Π»: Πότε θα εκδοθεί το βιβλίο σας;

Peter Bien: Η έκδοση στην Αμερική θα είναι από πολύ καλό πανεπιστημιακό οίκο, που λέγεται Princeton University Press και αυτός ο οίκος εξέδωσε και τα άλλα βιβλία μου. Νομίζω ότι έχω πολύ δρόμο μπροστά μου.

Υπολογίζω ότι θα εκδοθεί το 2010. Το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης θα εκδώσει τα ίδια κείμενα αλλά τα γράμματα θα είναι στα ελληνικά. Μερικά είναι στα γαλλικά και εγώ θα τα μεταφράσω στα ελληνικά. Έχει και κάποια σε ισπανικά, ιταλικά και γερμανικά. Όταν γράφει ελληνικά βάζει και γερμανικές λέξεις ή γαλλικές.