Τι θα συναντήσει ο αναγνώστης στη συλλογή αυτή;
«Είχαμε την τύχη και την τιμή να συνδράμουν την προσπάθειά μας αυτή καταξιωμένοι επιστήμονες και εξαίρετοι συνάδελφοι και θα «καταχραστούμε» τον χρόνο σας προκειμένου να τους αναφέρουμε γιατί είναι καθοριστική η συμβολή τους στην έκδοση.
Καταρχάς να αναφερθούμε στη μεγάλη τιμή που μας έκανε ο αείμνηστος Στυλιανός Αλεξίου, ο οποίος μας παραχώρησε την ομιλία που εκφώνησε στο Πανεπιστήμιο της Padova όταν ανακηρύχθηκε Επίτιμος Διδάκτορας, στην οποία σκιαγραφεί τους άρρηκτους και πολύπλευρους δεσμούς της Κρήτης με την Βενετία και τα αποτελέσματα της αλληλεπίδρασης στην κοινωνία και τον πολιτισμό.
Η δρ. Στέλλα Πριόβολου, Καθηγήτρια Λατινικής-Ιταλικής φιλολογίας και τ. Πρόεδρος του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής Αθηνών μας επισημαίνει τη συμβολή της ιταλικής γλώσσας στον πολιτισμό καθώς και το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον των Ιταλικών Σπουδών στη Φιλοσοφική Αθηνών.
Η γλωσσολόγος δρ. Γιαννούλα Γιαννουλοπούλου, αναπληρώτρια καθηγήτρια στη Φιλοσοφική Σχολή Αθηνών μας αναλύει πώς η διδακτική των ξένων γλωσσών στη δημόσια εκπαίδευση συμβάλλει ως στοιχείο μόρφωσης της νέας γενιάς.
Η καθηγήτρια ιταλικής γλώσσας και φιλολογίας Carmelina Pietrosanto, προσεγγίζει με πρωτοποριακό τρόπο τη διδασκαλία ως πράξη επαναστατική, ενώ οι καθηγητές διδακτικής της Ιταλικής γλώσσας prof. Mauro Picchiassi (Università degli Studi di Perugia) και Γεωργία Μηλιώνη-Bertinelli (Πανεπιστήμιο Αθηνών), μας διαφωτίζουν για τις θεμελιώδης αρχές και τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί ένα πρόγραμμα σπουδών και ένα εγχειρίδιο διδασκαλίας της ιταλικής ως ξένης γλώσσας, προκειμένου να επιτυγχάνεται η κατάκτηση της γλώσσας τόσο ως επικοινωνιακό μέσο όσο και ως φορέας πολιτισμού.
Ο επίτιμος υποπρόξενος της Ιταλίας στο Ηράκλειο κος Alberto Bartolozzi μας δίνει την ευρωπαϊκή στόχευση αναφορικά με τη πολυγλωσσία - γλωσσομάθεια καθώς και την πρόκληση που αποτελεί ακόμα και σήμερα η ισοτιμία των γλωσσών.
Εμείς από τη μεριά μας και σε συνεργασία με τις εξαίρετες συναδέλφους Ηρώ Μαρούδα, Κατερίνα Περογιαννάκη, Μαρίνα Τσαγκαράκη και Βάσω Χουρδάκη, ανιχνεύουμε τη σχέση της Ιταλικής γλώσσας με τη Κρήτη, από τη διδασκαλίας της έως τη διείσδυσή της στην κρητική διάλεκτο. Στον αντίποδα, η κοινωνιολόγος Maria Grazia Sirimarco-Βρέντζου μας ταξιδεύει στη Νότια Ιταλία και στις ελληνόφωνες κοινότητες που μιλούν Γκρίκο και Γκρεκάνο. Επίσης, φροντίσαμε το βιβλίο, στο μεγαλύτερό του μέρος, να είναι δίγλωσσο με τη συνδρομή των αγαπητών συναδέλφων: Εμμανουέλα Κονσολάκη, Τέτα Μαργαριτάκη, Caterina Miceli Μασέλη, Μαρίνα Παπαδάκη, Σοφία Πετσαλάκη και Ιωάννα Στεφανάκη.
Ιδιαίτερα θα θέλαμε να αναφερθούμε στη συμβολή του Καθηγητή μας και νυν προέδρου του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, Δρ. Γεράσιμου Ζώρα ο οποίος δέχτηκε με χαρά να προλογίσει τη Συλλογή και να μας «οδηγήσει» μέσα από ένα ταξίδι 20 αιώνων σε προορισμούς όπου η αλληλεπίδραση των πολιτισμών γέννησε θησαυρούς μοναδικής πνευματικής κληρονο- μιάς.
Επίσης, στην πορεία της έκδοσης, δεχτήκαμε την αμέριστη συμπαράσταση και το προσωπικό ενδιαφέρον του δημάρχου Ηρακλείου κου Γιάννη Κουράκη, ο οποίος ως υπέρμαχος της οικουμενικής ταυτότητάς μας, θεώρησε την προσπάθειά μας ως ένα παραπάνω βήμα στην πρόθεση σύσφιξης των σχέσεων της πόλης με την Βενετία.»
