Τις κρίσιμες ημέρες της αεροπορικής επιδρομής των Γερμανών στην Κρήτη ο Εμμ. Στρατάκης βρισκόταν στην Αθήνα, καθώς είχε επιστρέψει από το αλβανικό μέτωπο. Εκεί, αναμένοντας τρόπο επιστροφής στον τόπο του, έμαθε τα ιστορικά γεγονότα, τα οποία και κατέγραψε στο ημερολόγιό του. Η αγωνία του για όσα συμβαίνουν είναι παραπάνω από εμφανής.

«20 Μαΐου 1941. Παραμονή εν Αθήναις. Την 1.30 μ.μ. εις το Νέον Φάληρον προσεβλήθησαν και εβυθίσθησαν υπό υποβρυχίου 2 ιταλικά αντιτορπιλικά αύτανδρα. Αυτόπτης μάρτυς παρέστη ο Αντ. Καραντινός όστις επιστρέψας διηγείτο το γεγονός με εξαιρετικήν χαράν. Ολόκληρος δε ο κόσμος ήτο χαρούμενος και ικανοποιημένος εκ του γεγονότος. Την 1μ. μεσονύκτιον είχομεν επιδρομάς εναντίον των αεροδρομίων Αγγλικών αεροπλάνων τα οποία εβομβάρδιζον όλα τα αεροδρόμια έως τις 2.30. Από ραδιοφώνου επληροφορήθημεν ότι εις Κρήτην έπεσαν αλεξιπτωτισταί 1500, οι οποίοι ως φαίνεται εξοντώθησαν διότι το γεγονός ανήγγειλεν το Λονδίνον χωρίς το Βερολίνον να αναγγείλη τι. Ο δουξ της Αόστης παρεδόθη με ολόκληρον την φρουράν του Άμπα Αλάτζ εις Αββησυνίαν.

21 Μαΐου 1941. Παραμονή εν Αθήναις. Ως αγγέλλει το ραδιόφωνον εξακολουθούν οι πτώσεις αλεξιπτωτιστών εις Κρήτην και συνάπτονται μάχαι εις διάφορα σημεία και σήμερον παρετηρήθη εξαιρετική δραστηριότης της Γερμανικής αεροπορίας. Μας κατέχει αγωνία για τα γεγονότα της Κρήτης, αναλογιζόμενοι την τραγικήν θέσιν του πληθυσμού της εκ των αεροπορικών επιδρομών εναντίον της νήσου. Έπεσαν ως λέγεται και νέοι αλεξιπτωτισταί και μετεφέρθησαν δια του αέρος στρατεύματα Γερμανικά. Φοβούμαι την επικράτησίν των. Κατόπιν της νέας τροπής των πραγμάτων ανεβλήθη η αναχώρησίς μας δια Θεσσαλονίκην.

22 Μαΐου 1941. Παραμονή εν Αθήναις. Η κατάστασις εις Κρήτην ως αγγέλλει ο Ραδ. σταθμός του Λονδίνου καθίσταται οσημέραι κρισιμωτέρα. Οι Γερμανοί κατέλαβον το αεροδρόμιον Μάλεμε και κτίρια τινά του Ηρακλείου. Επεχειρήθη και απόβασις από θαλάσσης διασκορπισθείσης της νηοπομπής και βυθισθέντων αρκετών οπλιταγωγών υπό του Αγγλικού στόλου. Αι μάχαι εις Κρήτην εξακολουθούν και γένονται σκληρότεραι έξωθι των Χανίων, Ρεθύμνου και Ηρακλείου.

23 Μαΐου 1941. Παραμονή εν Αθήναις. Εξακολουθούν αι μάχαι εις Κρήτην και αερομαχίαι και ναυμαχίαι με καταστρεπτικά εκατέρωθεν αποτελέσματα.

24 Μαΐου 1941. Τα αυτά ως ανωτέρω.

25 Μαΐου 1941. Τα αυτά ως ανωτέρω. Κατόπιν σκληρών μαχών εξουδετερώθησαν αι Γερμανικαί δυνάμεις εις Ηράκλειον και Ρέθυμνον και περιωρίσθησαν εις Μάλεμε όπου εξακολουθούν να διεξάγωνται σκληραί μάχαι. Εξακολουθεί η πτώσις αλεξιπτωτιστών εις Κρήτην. Η Γερμ. αεροπορία εβομβάρδισεν επί 4ωρον σφοδρώς το Ηράκλειον, Ρέθυμνον και Χανιά. Μας κατέχει αγωνία αφʼ ενός δια την τύχην των δικών μας εις Κρήτην και το γεγονός ότι ευρισκόμεθα μακράν της φιλτάτης μας Πατρίδος αδυνατούντες να προσφέρωμεν τας υπηρεσίας μας.

26 Μαΐου 1941. Παραμονή εν Αθήναις. Αι μάχαι εξακολουθούν με λύσσαν εν Μάλεμε όπου εξακολουθούν να κατέρχωνται οι Αλεξιπτωτισταί. Το αεροδρόμιον εβομβαρδίσθη σφοδρώς υπό βαρέων Αγγλικών αεροπλάνων και τον στόλον. Γερμανοϊταλική νηοπομπή διεσκορπίσθη καταστραφέντων του πλείστου αριθμού των πλοίων της χωρίς να δυνηθώσιν να αποβιβάσωσιν δυνάμεις και πυρομαχικά.

27 Μαΐου 1941. Ολόκληρος η ημέρα κατηναλώθη δια την έκδοσιν εισητηρίων δια Θεσσαλονίκην. Επληροφορήθημεν ότι ισχυραί Αγγλικαί δυνάμεις απεβιβάσθησαν εις Κρήτην. Ελπίζομεν να μη δυνηθώσι να την καταλάβωσι (sic). Κυκλοφορούν φήμαι ότι 5 ιταλικά αντιτορπιλικά τα οποία ανεχώρησαν δια Κρήτην εβυθίσθησαν και τα πληρώματά των και τραυματίαι απεβιβάσθησαν εις Πειραιά. Οι αλεξιπτωτισταί αρνούνται να ακούσουν δια την μετάβασίν των εις Κρητην. Μάλιστα ηναγκάσθησαν να εκτελέσουν τους αρνουμένους».