
Η πρωτιά της Μαρίας σε ευρωπαϊκό διαγωνισμό μετάφρασης
Η Μ. Αρναουτάκη, μαθήτρια του 5ου Λυκείου, απέσπασε σημαντική διάκριση
Η μετάφρασή της κρίθηκε ως η καλύτερη από εκείνες των ενενήντα έξι Ελλήνων μαθητών που συμμετείχαν στο διαγωνισμό και μια από τις 27
(όσα και τα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης) καλύτερες σε επίπεδο Ε.Ε.
Μια σημαντική διάκριση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο απέσπασε το 5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, με τη μαθήτρια της Γʼ τάξης Μαρία Αρναουτάκη. Η μαθήτρια πήρε την πρώτη θέση στον Πανευρωπαϊκό Διαγωνισμό Μετάφρασης για μαθητές της Γ΄ Λυκείου (Juvenes Translatores), που διοργανώθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Μεταφράσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στις αρχές του Απρίλη θα ταξιδέψει στις Βρυξέλλες, όπου θα γίνει η τελετή απονομής των βραβείων.
Στο διαγωνισμό πήραν μέρος 24 σχολεία από την Ελλάδα, ύστερα από κλήρωση, και συνολικά 714 απʼ όλα τα κράτη μέλη της Ε.Ε.
Συγκεκριμένα, η μετάφρασή της κρίθηκε ως η καλύτερη από εκείνες των ενενήντα έξι Ελλήνων μαθητών που συμμετείχαν στο διαγωνισμό και μια από τις 27 (όσα και τα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης) καλύτερες σε επίπεδο Ε.Ε. Η διάκρισή αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική, αφού συνολικά υποβλήθηκαν 2.000 κείμενα από διάφορα σχολεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ από την πλευρά της Ελλάδας συμμετείχαν σχολεία όπως το Αρσάκειο, το Αμερικανικό Κολέγιο κ.ά. Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι στο συγχαρητήριο τηλεγράφημα που εστάλη στο σχολείο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρεται ότι η ποιότητα των μεταφράσεων εντυπωσίασε τόσο τους διορθωτές όσο και την επιτροπή αξιολόγησης, δεδομένης της δυσκολίας των κειμένων.
Την ομάδα του 5ου Γενικού Λυκείου Ηρακλείου αποτελούσαν οι μαθητές Μαρία Αρναουτάκη, Σάββας Καραντινός, Μαρία Περογιαννάκη και Ευτυχία Συντυχάκη, οι οποίοι συμμετείχαν στο διαγωνισμό υπό την καθοδήγηση του καθηγητή Αγγλικών Ευάγγελου Σηφάκη.
Η νικήτρια του διαγωνισμού
Οι μαθητές είχαν τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ των είκοσι τριών γλωσσών της Ε.Ε. και να μεταφράσουν ένα κείμενο σε όποια γλώσσα ήθελαν. Η Μαρία Αρναουτάκη επέλεξε να μεταφράσει το αγγλικό κείμενο στα ελληνικά. Οι γνώσεις της στα αγγλικά, όπως αποδείχτηκε και από την επιτυχία της στο διαγωνισμό, είναι πολύ καλές. Σʼ αυτό συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό το γεγονός ότι η μητέρα της είναι καθηγήτρια αγγλικών, αλλά και η προετοιμασία που έγινε στο σχολείο εν όψει του διαγωνισμού, με τη βοήθεια του κ.Σηφάκη.
Η ίδια μιλά για τη διαδικασία της μετάφρασης λέγοντας «Μου δόθηκε ένα δοκίμιο 350 λέξεων περίπου με θέμα τη γλωσσομάθεια. Ο τίτλος ήταν «Μετατρέποντας έναν πύργο της Βαβέλ σε ένα πύργο δύναμης» και αφορούσε στη γλωσσομάθεια και το πώς μπορούμε μέσω αυτής να γνωρίσουμε τον πολιτισμό άλλων χωρών στην Ε.Ε. Είχε κάποια σημεία τα οποία ήταν δύσκολα, όχι τόσο από άποψη γλώσσας, όσο από άποψη απόδοσης. Έπρεπε να το αποδώσουμε με το κατάλληλο ύφος στα Ελληνικά».
Αν και δεν προσανατολίζεται στην Αγγλική Φιλολογία ή στη μετάφραση, ως προς τις σπουδές της στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, η Μαρία Αρναουτάκη λέει ότι η καλή γνώση των Αγγλικών είναι απαραίτητη. Εξάλλου, επειδή σκοπεύει στο μέλλον να ταξιδέψει στο εξωτερικό, ξέρει καλά ότι η καλή γνώση της γλώσσας θα τη βοηθήσει πολύ.

