Καλημέρα σας,
Πολλές φορές έχει ασχοληθεί η στήλη με τα... μαργαριτάρια που ακούμε από το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, όχι μόνο από αυτούς που μεταδίδουν αθλητικές συναντήσεις αλλά και από αρκετούς άλλους δημοσιογράφους και μη, επώνυμους ή ανώνυμους.
Με την ευκαιρία να πούμε ότι και στις μεταφράσεις ξένων θεμάτων στην τηλεόραση υπάρχουν αρκετά ορθογραφικά λάθη. Για να μην βρεθεί κάποιος που θα θεωρήσει υπερβολικά όσα λέμε να αναφέρουμε ότι στην τελευταία έκδοσή του “τό άθλον”, με τίτλο “αλιεύματα”, γράφει τα εξής:
• Παρατηρητικός αθλητικός σχολιαστής υποστήριξε με σοβαρότητα: “Οι θεατές παρακολουθούν με αγωνία τα τεκταινόμενα στον αγωνιστικό χώρο”. Δηλαδή εκπόνηση και εκτέλεση καταχθονίων σχεδίων...παρουσία τριάντα χιλιάδων φιλάθλων θεατών!
• Γνωστός μαϊντανός, που ευδοκιμεί στα τηλεοπτικά παράθυρα, έλεγε προ ημερών: “Αν και με το θέμα έχω ασχοληθεί εξ απαλών ονύχων, νομίζω ότι μπορώ να υποστηρίξω ότι.." και λοιπά. Βέβαια, η έκφραση “εξ απαλών ονύχων” δεν σημαίνει “απʼ έξω, απʼέξω”, “επιφανειακά”, η “χωρίς εμβάθυνση”. Σημαίνει μόνο “από πολύ νεαράς, τρυφεράς ηλικίας”, τότε που τα νύχια είναι απαλά. Ομως μερικοί παραμένουν αειπαιδες μέχρι βαθέος γήρατος...
• Συμπαθέστατη - κατά τα άλλα- εκφωνήτρια ειδήσεων είπε από τηλεοράσεως ότι το ατύχημα έγινε στο κοσμικό “χειμερινό θέρετρο” Σαιν Μόριτς. Οπως δηλαδή λέμε “μοσχαρίσιο αρνάκι” ή “τσιμεντένιο γιαούρτι”, έτσι και “χειμερινό θέρετρο”, αντί του λογικώς ορθού “κέντρο χειμερινών διακοπών”. Το “χειμερινό θέρετρο” είναι το φέρετρο του κύρους της δημοσιογραφίας.
• Αλλος αθλητικός σχολιαστής μας πληροφόρησε ότι “το γκολ το πέτυχε ο νεοεισελθείς τάδε”. Φυσικά έπρεπε αμέσως να γίνει “εξελθείς” όχι, πρώτα, ο δαιμόνιος “σπορτ κάστερ”, αλλά ο επιεικέστατος που τον προσέλαβε και του ανέθεσε να... μην αφήσει τίποτα όρθιο. Το να κάνει κανείς ένα λάθος εν τη ρύμη του λόγου, είναι απόλυτα δικαιολογημένος, έστω και αν ορισμένοι έχουν αντίθετη άποψη. Οταν, όμως, ο ίδιος άνθρωπος επαναλαμβάνει δύο και τρεις φορές την ίδια φράση στην περιγραφή μιας αθλητικής εκδήλωσης, τότε σημαίνει ότι δεν γνωρίζει το νόημά της. Ακούμε, για παράδειγμα να λένε: “η μπάλα καρφώθηκε πέρασε σύρριζα πάνω από το οριζόντιο δοκάρι” ή το άλλο “η μπάλα κυριολεκτικά στα δίχτυα, μετά από το σουτ που έκανε...”. Ας ανοίξουν ένα απλό ερμηνευτικό λεξικό οι...επαϊόντες, για να δουν τη σημασία των λέξεων σύρριζα και κυριολεκτικά, προκειμένου να ... επανέλθουν στην τάξη. Τώρα θα πείτε: αυτοί φταίνε με τα ... μαργαριτάρια τους ή οι υπεύθυνοι που τους δίνουν το... μαρκούτσι; Ελα, ντε.
Ο πρωινός (Σς Πς)

