Όσο αφορά τις μεταφράσεις, τα μέλη της υποστηρίζουν πως, αποδεδειγμένα, τίποτα δεν κινείται στο χώρο αυτό, «έχουμε ατράνταχτα στοιχεία ότι, στις περισσότερες χώρες, δεν υπάρχουν πια καθόλου μεταφράσεις του έργου του Καζαντζάκη, ενώ και οι ελάχιστες υπάρχουσες είναι συχνά εν πολλοίς ελλειμματικές ή λανθασμένες», τονίζουν.
Αναφορικά με τους ισχυρισμούς του κ. Σταύρου ότι δεν ενημερώθηκε για τη διαδικασία σύστασης επιτροπής για το έργο του Ν. Καζαντζάκη από το υπουργείο Πολιτισμού, η εταιρεία αναφέρει πως «στις 27 Σεπτεμβρίου 2010, ευθύς αμέσως μετά τη συγκρότηση της Επιτροπής και τρεις ολόκληρους μήνες πριν από τη δημοσίευση της υπουργικής απόφασης, ο αναπληρωτής καθηγητής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης Δημήτρης Γουνελάς, μέλος της παραπάνω Επιτροπής, του είχε αποστείλει εξ ονόματός της συστημένη επιστολή, όπου του εξέθετε το όλο ζήτημα με κάθε λεπτομέρεια και του ζητούσε να συνεργαστεί με την Επιτροπή για το καλό του έργου του Καζαντζάκη. Και μάλιστα είχε επισυνάψει στην επιστολή το κείμενο για τη συγκρότηση της Επιτροπής με όλα τα ονόματα των μελών και με τον τρόπο και το σκοπό λειτουργίας της».

