Διαρκές είναι το ενδιαφέρον του αραβικού κόσμου για το έργο του Νίκου Καζαντζάκη.

Είναι γνωστοί, εξάλλου, οι δεσμοί του με τον χριστιανικό και μουσουλμανικό αραβικό κόσμο καθώς μέσα από τα ταξίδια και τα κείμενά του, εκφράζει το βαθύ του θαυμασμό για την ιστορία, τον πολιτισμό, τους ανθρώπους και τα τοπία των αραβικών χωρών. Από την πλευρά τους, πολλοί Άραβες διανοούμενοι εκδηλώνουν, εδώ και πολλά χρόνια και με διάφορους τρόπους (μεταφράσεις, διακίνηση

των βιβλίων, εκδηλώσεις...), το μεγάλο ενδιαφέρον τους για το έργο του μεγάλου Κρητικού.



Πρωτότυπη διανομή της “Ασκητικής”

Κατά τη διάρκεια μιας εκδήλωσης στη Βηρυτό, στις 18 Μαρτίου, ο κ. Iskandar Habbache, δημοσιογράφος, συγγραφέας και καθηγητής φιλοσοφίας, ανέφερε ότι οι εφημερίδες “Assafir” (Λίβανος), “Al mada” και “Al ittihad” (Ιράκ), “Al bayan” (Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα), “Al kahira” (Αίγυπτος) και “Al Qabass” (Κουβέιτ), διένειμαν δωρεάν, με τα φύλλα του Σαββάτου 15 Φεβρουαρίου, 20.000 αντίτυπα του δοκιμίου του Νίκου Καζαντζάκη “Ασκητική”, σε μετάφραση του Sayed Ahmad ali Bilal

και με τίτλο “Σουφισμός-Σωτήρες του Θεού” .



Μεταφράσεις



Τα βιβλιοπωλεία της Δαμασκού και της Βηρυτού πληροφόρησαν τη Διεθνή Εταιρεία Φίλων Νίκου Καζαντζάκη ότι έχουν μεταφραστεί στα αραβικά τα εξής βιβλία: “Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά”, “Ο Χριστός ξανασταυρώνεται”, “Ο Καπετάν Μιχάλης”, “Ο τελευταίος πειρασμός”, “Ο φτωχούλης του Θεού”, “Οι αδερφοφάδες”, “Ασκητική”. Μερικά από αυτά έχουν επανεκδοθεί πρόσφατα ή έχουν μεταφραστεί ξανά από τα αγγλικά ή τα γαλλικά και διακινούνται σε μεγάλο αριθμό αντιτύπων.



Διαλέξεις

Παρά τις γνωστές αντιξοότητες, ο πρόεδρος της ΔΕΦΝΚ, Γεώργιος Στασινάκης, μπόρεσε να δώσει έξι διαλέξεις, με τα εξής θέματα: “Το έργο του Νίκου Καζαντζάκη, οι σχέσεις του με τους νέους, τον αραβικό κόσμο και τη

Γαλλία”: στη Λιβύη (Τρίπολη: 16 και 19 Φεβρουαρίου), στη Συρία (Δαμασκός, 15 και 16 Μαρτίου) και στο Λίβανο (Βηρυτός: 18 Μαρτίου). Συμμετείχε μεγάλος αριθμός ακροατών που έδειξαν κάθε φορά ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Ενεργή ήταν η συμπαράσταση σʼ αυτές τις εκδηλώσεις των Πρεσβειών της Ελλάδος και της Γαλλίας, των Ελληνικών Κοινοτήτων, των εκπαιδευτικών, των τοπικών συλλόγων και των φιλελλήνων.