Η Όλια Λυδάκη σπούδασε στην Γαλλία, κλασικό χορό στο Centre de Danse International : Rosella Hightower στις Κάννες, σύγχρονο χορό και χορογραφία στην ανώτατη σχολή Centre National de Danse Contemporaine στην Ανζέ και παιδαγωγική σύγχρονου χορού στο Centre National de la Danse στο Παρίσι και είναι κάτοχος των αντίστοιχων γαλλικών κρατικών πτυχίων.

Από το 1999 αποτελεί σταθερό συνεργάτη της Carlotta Ikeda, ως χορεύτρια με την ομάδα χορού butoh Ariadone συμμετέχοντας σε μεγάλα διεθνή φεστιβάλ (Les Hivernales dʼ Avignon, Φεστιβάλ Μασσαλίας, ImpulsΤanz στην Βιέννη, κ.α.), σε παραστάσεις σε πολλές χώρες της Ευρώπης, Ιαπωνία, Βραζιλία, Ρωσία, Ισραήλ, Β. Αφρική, ως βοηθός χορογράφου στην Opera National de Bordeaux και ως βοηθός διδασκαλίας σε διεθνή εκπαιδευτικά σεμινάρια butoh (Γαλλία, Βρυξέλλες, Μαρόκο, Ελλάδα) και σε προετοιμασία θεατρικών και χορευτικών ομάδων («Μήδεια»/σκηνοθ. Anatoly Vassiliev-Αθήνα, «Τρωάδες»/σκηνοθ. Hassan Geretly-Κάιρο).

Έχει επίσης συνεργαστεί ως χορεύτρια στην Γαλλία με τους Christian & Francois Ben Haim, Μάχη Δημητριάδου-Lindhal, Daminano Foa & Laura Simi, Patrick Le Doare και στην Ελλάδα με τους Φόρα, Ιωάννα Πορτόλου, Ίρις Κάραγιαν, Lucas Sylvestrini, Πέρσα Σταματοπούλου, Rowan Thorpe, Μαριλία Χρυσοσπάθη και την ομάδα χορού Lemurius, το τελευταίο έργο της οποίας «Crosstalk», σε χορογραφία και ερμηνεία Νίκου Δραγώνα, Όλιας Λυδάκη, Ιωάννη Μανταφούνη, Κατερίνας Σκιαδά, παρουσιάστηκε με επιτυχία στο Διεθνές Φεστιβάλ Χορού Καλαμάτας τον Ιούλιο του 2010. Το 2003-2004 συμμετείχε ως βοηθός χορογράφου και χορεύτρια στις τελετές έναρξης και λήξης των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας 2004.

Έχει χορογραφήσει το τρίπτυχο «Odorous» (Velvet Festival, HEAVEN: Athens Biennale 2009), το σόλο «Tenir en surface» για την Ι. Αποστόλου (2008), την ταινία χορού μικρού μήκους «Cicha» (project-exchange, Φεστιβάλ Videodance, 2005), το σόλο «Foolʼs triumph» (2000). Έχει συγχορογραφήσει μαζί με τις Κ. Σκιαδά και Σ. Μικρούτσικου το τρίο «Apollo 3» (Griffon 2007) και μαζί με την V. Pujol το ντουέτο «Rewind» (2001).

Σε επίπεδο διδασκαλίας σύγχρονου χορού/butoh έχει συνεργαστεί με την ομάδα «2» του Δημήτρη Παπαϊωάννου («Μήδεια») και με ιδρύματα, όπως το Κέντρο Έρευνας Σύγχρονου Χορού Ρεϊμόνδου και Ισιδώρας Ντάνκαν, την Θερινή Ακαδημία του Εθνικού Θεάτρου, κ.α. Το 2009 συνεργάστηκε με το Κέντρο Έρευνας και Εφαρμογών του Αρχαίου Δράματος «Δεσμοί» (διεύθυνση Λυδίας Κονιόρδου) και χορογράφησε την παράσταση «Δαρείος Υλικό» του σκηνοθέτη Γιώργου Ζαμπουλάκη.

Στο θέατρο έχει αναλάβει την επιμέλεια κίνησης σε έργα των Lilo Baur (θέατρο «Πόρτα» της Ξένιας Καλογεροπούλου) και Γιώργου Αντωνάκη (ερασιτεχνική ομάδα Σχολών Ηρακλείου Πανεπιστημίου Κρήτης).

Ζει κι εργάζεται στην Αθήνα και την Γαλλία.