Δύο επιστολές από το μέτωπο της Αλβανίας παρουσιάζομε σήμερα στο πλαίσιο της στήλης «τα ντοκουμέντα της Ιστορίας». Οι επιστολές, τα επιστολικά δελτάρια για την ακρίβεια, έχουν γραφεί τον Ιανουάριο και το Φεβρουάριο του 1941 από το στρατιώτη Στυλιανό Γεωργίου Φραγκιαδουλάκη, από την Αγία Παρασκευή του Καστελλίου Πεδιάδας και απευθύνονται στον κουνιάδο του Μιχαήλ Παπαδάκη, με σύντομες, και περισσότερο έμμεσες, αναφορές στην κατάσταση που υπήρχε στο μέτωπο.

Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι η δεύτερη έχει λογοκριθεί, όπως αναφέρει και η χαρακτηριστική σφραγίδα που φέρει, από την υπηρεσία του Ελληνικού ΣτραΤόσο τα δύο επιστολικά δελτάρια, όσο και η φωτογραφία του Στυλιανού Φραγκιαδουλάκη, ο οποίος σήμερα είναι σε ηλικία 97 ετών (γεννήθηκε το 1912) ανήκουν στο αρχείο του γιού του Γιώργου Φραγκιαδουλάκη, ο οποίος υπήρξε επί χρόνια στέλεχος του Λιμενικού Ταμείου.

Η πρώτη επιστολή στάλθηκε στις 6 Ιανουαρίου 1941, έχει γραφεί σε ιταλικό στρατιωτικό επιστολικό δελτάριο. Και στα δύο κείμενα διατηρούμε την ακριβή μορφή, την ορθογραφία και τη σύνταξη. Έγραφε ο τότε στρατιώτης Στ. Φραγκιαδουλάκης:

«Αποσ. Στρατιώτης

Φραγιαδουλάκης Στυλιανός

Vος Όρχος Πυροβολικού

Όρχος Πυρομαχικών Τ.Τ. 866

Κύριον

Μηχαήλ Παπαδάκην

Καστελίου Πεδιάδος

Ηράκλειον Κρήτης



Την 6-1-41

Αγαπητέ Κουνιάδο Για σας

Έλαβον την επιστολήν σας και ευχαρηστήθην πολύ μαθών περή της καλής σας υγείας. Όπως και εγώ μέχρη σήμερον καλώς υγειένω Δόξαν τον Θεόν. Έλαβον δε και τας δύο σας επιστολάς εχθές τας γραφομένας από τας 13-12 και από τας 16 του αυτού μηνός και εχάρην πολύ δια τα γραφόμενά σας.

Λοιπόν Κουνιάδο είμαι καλά και μένεται ύσηχη. Έχει ψύχος λυγάκη εδώ πάνω αλλά ήμαστε προφυλαγμένη από ρούχα και έχωμεν και συνηθύση πλέον και έτση δεν μας μέλη. Πάντος όμως θα υποστούμεν μερηκές κακουχίες μέχρης ότου διόξομεν τον άθλιον εχθρόν.

Χαιρετισμούς σε όλους τους χωργιανούς και φύλους.

Σας χεραιτώ με αγάπην

Ο Κουνιάδος σας

Σ. Φραγκιαδουλάκης

Χρόνια πολλά και ευτιχησμένα».

Η δεύτερη επιστολή στάλθηκε 40 ημέρες αργότερα και, όπως δηλώνει η σφραγίδα στην μπροστινή πλευρά του, ελληνικού αυτή τη φορά, επιστολικού δελταρίου, έχει περάσει από τη στρατιωτική λογοκρισία. Πάντως ο στρατιώτης δεν παραλείπει να εκφράσει την αισιοδοξία του ότι ο ελληνικός στρατός θα γυρίσει νικητής από το μέτωπο, και μάλιστα πολύ γρήγορα.

Ο στρατιώτης Στυλιανός Φραγκιαδουλάκης γράφει από το μέτωπο και πάλι στον κουνιάδο του:

«Εν Τ.Τ. 866 τη 15-2-41

Αγαπητέ Κουνιάδο

Υγιένω, υγιένεται. Έλαβον το δελτάριόν σας το γραφόμενον από 28 Δεκεμβρίου τας 26 του -1- και αχάρην πολύ δια την καλήν σας υγείαν.

Λοιπόν Κουνιάδο να σας γράφω την πέρασή μου δεν είναι ανάγκη διότη ξέραιτε από Στρατιωτικήν και από Πόλεμον. Αλλά με την δύναμην του Θεού μέχρη της στηγμής περνούμεν καλά. Έχωμεν και την πεπήθισην ότη θα γηρήσωμεν νηκητέ εις τα σπήθια μας διότη ελπήζομεν ότη θα λήξη η κατάστασης της αλβανίας ογλίγορα.

Χεραιτισμούς εις την Κουμπάραν την Μαρίαν και στον Πατέρα της εις τον Θείον τον Ηρακλήν και φύλους.

Σας χερ/τώ

Ο Κουνιάδος σας»