Επιστολή πρώτη
AYVALIK 14/9/1958
Φίλτατε Στέλιο,
Δόξα σοι ο Θεός όλοι είμεθα καλά, το αυτό διʼ υμάς ποθούμεν. Αν και σού έγραψα πολλάκις δεν επήρα καμιά σου απάντησιν. Τουλάχιστον να μάθω τα της υγείας σας. Εν όσω ήσαν οι κουμπάροι σου εδώ, τακτικώς εμάθαινα για σας. Αφʼ ότου έφυγαν δεν έμαθα τίποτε και είμαι πάρα πολύ στενοχωρημένος. Δεν φαντάζεσαι πόσον ελυπήθημεν. Δεν πήραμεν ούτε δυό λέξεις να μάθωμεν τα της υγείας των τουλάχιστον! Τι έγιναν βρε αδελφέ, θα γυρίσουν! Κάθε που πηγαίνω στην Σμύρνη όλο κυτάζω στο σπίτι των! Όμως κανένα δεν βλέπω να μάθω κάτι. Γι αυτό θα σας παρακαλέσω αγαπητέ μου Στέλοιο να μού γράψητε εκτενώς την κατάστασιν και να ρωτήσητε την κ. Μαρία Βρέντζου γιατί δεν μου έγραψε έστω δυό λέξεις. Μήπως αν χρειασθώ να τους φανώ χρήσιμος. Τέλος πάντων, ότι είμαι στας διαταγάς των, αν ήξευρα την διεύθυνσιν της, θα της έγραφα.
Τι κάνουν η Πόπη και ο Τάκης! Πού βρίσκονται αυτοί οι αγαπημένοι μου φίλοι.
Αχ! Πίστεψε ότι τώρα που σας γράφω συνεκινήθην και εδάκρυσα. Τόσον τους αγάπησα που βρίσκονται μέσα στην καρδιά μου, σα συγγενείς είμασθε και καλύτερα.
Στέλοιο μου είμεθα ετοιμασμένοι και σας περιμένωμεν με την αγαπητήν κ. Ελένη ναρθήτε να κλέψουμε μια του χάρου, όλοι μαζί σαν αδελφάκια. Κρίμας, θα περνούσαμε μέρες χαρούμενες! Θα ταξιδεύαμεν μαζύ. Τέλος όνειρο ʼταν και το χάσαμεν. Αλλά είθε να υγιαίνωμεν και όλα θα γίνουν καλά. Οι γονείς τρώνε τα όξυνα και τα παιδιά μουδιούνε!
Τι κάνει ο Κατεχάκης και η Ελεονόρα, πες τους χαιρετίσματα πολλά. Επίσης και εις τον Στέλοιο Καστρινάκη και σύζυγόν του.
Από την Νεριμάν, Αλή, Ιλτέρ και αδελφόν μου Νουρή πολλά φιλιά εις υμάς και όλην την οικογένειάν σας. Περιμένω εκτενή επιστολή σας. Σας φιλώ όλους σας με άπειρη αγάπη
(Υπογραφή δυσανάγνωστη, αλλά προφανώς υπογράφει ο Τζαμήν Ερμέν)
Υ.Γ. Δώσετε την εσώκλειστον εις την κ. Μαρία Βρέντζου
Επιστολή δεύτερη
AYVALIK 11/9/1959
Φίλτατε Στέλιο,
Χθες ήμουνα στη Σμύρνη κοντά στους αγαπημένους μου φίλους κουμπάρους σου Τάκη και Πόπη. Μού είπαν δε με χαρά ότι εντός του μηνός Αυγούστου απεφασίσατε οικογενειακώς ναρθήτε στην Σμύρνη. Δεν φαντάζεσαι Στέλιο την χαρά μας. Τόσα χρόνια είναι που μας υπόσχεσαι ότι θάρθης! Λοιπόν αγαπητέ μου αδελφέ όσον δυνατόν γρήγορα να ετοιμασθήτε ναρθήτε πριν οι καιροί χαλάσουν, που να μπορέσωμεν να γυρίσωμεν τα ωραία μέροι και να σας ιδούμεν ακόμα μια φοράν. Σας το γράφω Στέλιο μου και τα μάτια μου γιόμισαν δάκρυα. Έλα αγαπητέ μου, αποφάσισε πλιά.άφησε τις δουλιές. Οι δουλειές δεν τελειώνουν ποτέ. Η ζωή μας καθημέραν τελεύει. Λοιπόν αγαπητέ μου θα σας περιμένω γρήγορα, να περάσωμεν καλές και αδελφικές μέρες όλοι μαζύ τώρα που είναι και οι Φιοράκηδες εδώ πέρα. Να γλεντίσωμεν, να κλέψωμεν μια γεροντικήν του χάρου.
Αδύνατον να σας περιγράψω πόσο εχάρημεν όλοι μας. Πιστεύω ότι η Πόπη και ο Τάκης μας θα σας έγραψαν πόσον ωραιότατα περνούμεν ηδελφωμένοι. Λοιπόν επαναλαμβάνω, θα σας περιμένομεν εξάπαντος και γράψε μου και την ημερομηνίαν αναχωρήσεώς σας από την Κρήτη ή τηλεγραφήσατέ μας να παρεβρεθούμεν στην Σμύρνη να σας υποδεχθούμεν όπως σας αξίζει.
Έχετε χαιρετισμούς και φιλιά από την Νεριμάν, παιδιά και εγγόνια, από τον Νουρή και οικογένειάν του εις όλους σας και ιδίως εις την αγαπητήν κ. Ελενίτσα και φιλάτε μας τα παιδιά σας.
Σας φιλώ με ειλικρινή αγάπη
Τζαμήν Ermen
Απάντησίν σας αμέσως περιμένω.
Επιστολή τρίτη
AYVALIK 20/4/1960
Αγαπημένε μου Στέλιο
Επήρα το γράμμα σου από τον φιλιότσο σου κ. Γιακουμάκη, δεν φαντάζεσαι την χαράν που πήραμε όλοι σας, δια το καλόν σας υγείας σας ως και των οικείων. Σας πάρα πολύ σας ενθουσίασεν η απόφασις σας δια το ταξείδι σας εδώ πέρα. Θα σας περιμένωμε με ανοικτάς αγκάλας και θα σας υπερευχαριστήσητε, θα περάσωμεν καλώτατες (sic) μέρες, αναθεωρούντες (sic) τα παλιά σας παιδικά χρόνια, να γου(σ)τάρωμεν τη ζωή σας. Όλα μένουν στον αθάνατον κόσμον. Λοιπόν να τα απολαύσωμεν!
Πάρα πολύ εχάρημεν με την γνωριμίαν του κ. Γιακουμάκη. Καλώτατο παιδί. Είμαι ευτυχής του να μπορώ να εξυπηρετώ σας φίλους μου και σας αγαπημένους μου πατριώτας. Θα τον πάρω στο Αϊβαλή θα τον γυρίσω όπου και αν θέλει. Μεθαύριον κατέρχομαι εις Σμύρνην και θα ανταμοθώμεν. Αγαπημένε μου Στέλιο όποιος πατριώτης και αν σταλή εις την Σμύρνη αμέσως χωρίς να σκεφθήτε τίποτε απολύτως να μου τον συστήνετε. Εγώ είμαι εδώ όλων ο Κονσολάς των (σ.σ.: πρέσβης). Μπορεί να σας τα είπεν η Πόπη και ο Τάκης Φιοράκιδες. Αυτή η οικογένεια ήτο αρίστη! Θυμάμαι τη μαμά σας στο λύκειον (σ.σ.: εννοεί το Λύκειον ο Κοραής όπου φοίτησαν). Δεν φαντάζεσθαι πόσον σας κόστισεν ο χωρισμός των, περάσαμεν 2-3 χρόνια άριστα σαν αδέλφια, σαν μια οικογένεια. Νομίζω ότι η Πόπη ήλθεν στην Κρήτη, βεβαίως θα ανταμωθήκατε. Σας είχα ειπή να σας φιλήση εκ μέρους μου. Έχωμεν μείνη σύμφωνοι ότι τον Αύγουστον θα γυρίσουν από την Γερμανία στην Κρήτη και θα συναντηθώμεν όλοι μαζύ στο Ηράκλειον αν θέλη ο Θεός.
Λοιπόν αγαπημένε μου Στέλιο, θα σας περιμένωμεν συν γυναιξί και τέκνοις στην Σμύρνη. Θα σας γράψης πρότερον που ναρθώ να σας υποδεχτώ και να σας πάρω στο ωραίον σας Αϊβαλή. Από τον Νουρή και οικογένειάν του. Από την σύζυγόν μου Νεριμάν και υιόν μου και ιδίως από τον μικρόν Ιλτέρ που του έδωκες το Κρητικό μαχαίρι το φυλάει σαν κημήλιον. Σας φιλώ το χέρι. Εις την σεβαστήν κ. Ελενίτσα τα σέβη μου και εις τα παιδιά σας πολλά φιλιά. Πες του Κατεχάκη χαιρετισμούς πολλούς.
Με απέραντη αγάπη σας ασπάζομαι
Τζαμήν
Επιστολή τέταρτη
Κον Στυλιανόν Γιαμαλάκην
Ηράκλειον
AYVALIK 13/5/1960
Αγαπητέ μου αδελφέ
Έλαβον την επιστολήν σου. Δεν φαντάζεσε πόσον ευχαριστήθηκα και πόσον συνεκινήθηκα διότι μου εδόθη η ευκαιρία να ενθυμηθώ τα νιάτα μας, τα νεανικά μας εκείνα χρόνια που περάσαμε τόσον ευχάριστα σαν καθεαυτού αδέλφια. Η ανάμνησις μένει πάντα ζωντανή και θα μένει έως ότου το μοιραίον τέλος αποπερατώση τας ημέρας της ζωής μας. Δεν έπρεπε βρε αδελφέ να χωρισθούμε αλλά τι να κάμωμεν προ της καταδίκης αυτής της ειμαρμένης. Η πληροφορία σας ότι πρόκειται να μας επισκευθήτε κατά τον μήνα Ιούλιον μου ενεποίησεν μεγίστην χαράν. Σας προσμένομεν με ανοικτάς τας αγκάλας. Δεν ξέρεις πόσον θα ευχαριστηθώμεν να σας έχωμεν μαζί μας έστω και για ένα μικρόν χρονικό διάστημα.
Προ καιρού εγνώρισα τον εδώ εις Σμύρνην ελθόντα φιλιότσο σας Ζ. Γιακουμάκη. Είναι ένα ευχάριστο παιδί. Κατά καιρούς τον βλέπομε όταν κατερχόμεθα εις Σμύρνην. Εμείναμεν πολύ ευχαριστημένοι από την γνωριμία του.
Τι άλλα νέα; Πώς πηγαίνουν τα παιδιά σου και η σύζυγός σου Ελένη, όλοι καλά; Δόξα τω θεώ και ημείς εδώ όλοι καλά. Η γυναίκα μου Σπαδέτ οι υιοί μου Τεβλή και Τερίν σας χαιρετούν. Ιδιαιτέρους χαιρετισμούς και εις την γυναίκα σου Ελένη και τα παιδιά σας. Αναμένων νεώτερά σας σάς ασπάζομαι ολοψύχως.
Με αγάπη
Νουρή Ερμάν
Διαβιβάσατε παρακαλώ τους χαιρετισμούς μου εις τον Στυλιανόν Κατεχάκην. Από τον Σαμή, Αλήν πολλούς χαιρετισμούς.
Ν.
Επιστολή πέμπτη
AYVALIK 14/5/1960
Φίλτατε μας Στέλοιο!
Επήραμεν την φιλικήν σας επιστολή και πάρα πολύ εχάρημεν δια το καλόν της υγείας όλων και δη δια την απόφασίν σας, που θα ταξειδεύσητε με το καλόν να μας βρήτε οικογενειακώς. Δεν φαντάζεσθε τι χαρά πήραμεν όλοι και προ παντός ο Ιλτεράκος. Να τον ιδής πόσον εμεγάλωσε, έγινε κοτζαμάν άνδρας. Σπουδάζει στο Αγγλικόν Κολλέγιον.
Χθες επήρα γράμμα από τον Τάκη Φιοράκη από την Γερμανία και είναι κατευχαριστημένος. Η Πόπη δεν θάχει φύγει για την Γερμανία. Μου γράφει δε ότι θα γυρίσουν κατά τον Αύγουστον εις την Κρήτη, οπότε θα συναντηθούμεν όλοι μαζύ, να κλέψωμεν μια του χάρου. Δεν φαντάζεσαι πόσον τους αναζητώμεν, πολύ καλοί, ευγενέστατοι, τους είχαμεν ως συγγενείς μας, μα το θεό. Όσον για τον Γιακουμάκη πάρα πολύ καλό παιδάκη, τον περιποιούμεθα σαν δικό μας παιδάκη, τον αγαπούμε όλοι πάρα πολύ. Θα σας έγραψεν βεβαίως. Πέστε εις τους γονείς του ότι να μη σκέπτονται το παραμικρό εδώ ο Ζαχαρίας έχει και πατέρα και μητέρα. Του Αδάμη ο γιός ο Γιάννης είναι και αυτός εδώ στη Σμύρνη και εργάζεται στην Acenta. Είναι εν τάξει, πάντα είμεθα μαζύ. Τον Αύγουστο που θαρθούμαι εκεί θα μας παρακολουθήση λέγει ο Γιακουμάκης, μαζύ ίσως και ο Αδάμης, διότι στον γυρισμόν θαρθούν μαζύ μας οι γονείς τους.
Αγαπημένε μας Στέλοιο είμεθα ξελολαμένοι που θα θαρθήτε τον Ιούλιον με το καλό όλοι σας και τα παιδιά που θα γνωρισθούν με τα δικά μας και να αγαπηθούν σαν και μας που είμεθα παντοτεινά αδέλφια και ποτέ δεν θα λησμονήσωμεν αλλήλους μέχρι θανάτου. Μονάχα αγαπητέ μου να μας γράψης την ημερομηνίαν της αναχωρήσεώς σας που αναλόγως να κατέλθω. Θαρθήτε μέσω Μυτιλήνης με μοτόρ στο Αϊβαλή, είτε θαρθήτε στην Σμύρνη; Αυτό πρέπει να το ξέρωμεν. Από τον Πειραιά έχει πλοίον Τουρκικόν κατευθείαν δια Σμύρνην, είτε πάτε στη Μυτιλήνη και απʼ εκεί σας στέλνουν οι εκεί φίλοι μας. Γράψετέ μου αναλόγως να γράψω στην Μυτιλήνη.
Αγαπημένε μου Στέλοιο πολύ με συνεκίνησε η γραφή σας. Βεβαιώτατα και πάντα το δωμάτιόν σας είναι χωρισμένον για σας. Με έκανες να κλάψω κι εγώ και όλοι μας. Στέλοιο μη σκέπτεσαι τίποτε, όλα θα γίνουν εντάξει, υγεία μόνον να υπάρχει. Ο Αλής και ο Σαμής είναι καλά, σας χαιρετούν και σας περιμένουν και αυτοί με μεγάλη χαρά. Ο Νουρής κατενθουσιασμένος. Σας περιμένομεν με ανοικτάς αγκάλας αγαπημένε μας Στέλοιο. Η Νεριμάν και ο Ιλτέρ, ο Αλής, σας φιλούν ως και την αγαπητή Ελενίτσα και τα παιδιά. Περιμένω ταχείαν λεπτομερή επιστολήν σας και σας φιλώ με αγάπη.
(υπογραφή δυσανάγνωστη, αλλά προφανώς υπογράφει ο Τζαμήν Ερμέν)

