Της Κατερίνας Μυλωνά

Τι λέει στην “Π” ο ελληνιστής και πρόεδρος του Παραρτήματος της Διεθνούς Εταιρείας Φίλων Καζαντζάκη στη Ν. Κορέα

Το ελεύθερο πνεύμα του Νίκου Καζαντζάκη και ιδιαίτερα όπως εκφράζεται στο βιβλίο του «Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά» επηρέασε βαθιά τη νεολαία της Νότιας Κορέας στα τέλη της δεκαετίας του ʽ60. Το συγκεκριμένο βιβλίο στάθηκε η αφορμή για τους ανθρώπους των γραμμάτων να στραφούν προς την Ανατολή και να πάψουν να είναι προσκολλημένοι στη λογοτεχνία της Αγγλίας και της Γαλλίας. Ο κορυφαίος Έλληνας λογοτέχνης έχει αφήσει τα σημάδια του στα έργα της Κορέας ενώ την εποχή που οι Κορεάτες των πρωτογνώρισαν, έγινε μόδα και έδωσε ελπίδα, ιδιαίτερα στους νέους, ότι ένα καλύτερο αύριο δεν αποτελεί ουτοπία.

Η επιρροή του έργου του Νίκου Καζαντζάκη στα κείμενα των Κορεατών αποτέλεσε ένα από τα θέματα που απασχόλησαν το πρώτο συνέδριο για τον Κρητικό συγγραφέα που διοργανώθηκε στη Σεούλ πριν από ένα χρόνο. Το δεύτερο συνέδριο θα γίνει τον ερχόμενο Οκτώβριο στην Κορέα και θα είναι αφιερωμένο στο Ζορμπά, τον ήρωα, στο πρόσωπο του οποίου οι Κορεάτες αναγνώρισαν τον εαυτό τους.

Ο διοργανωτής των συνεδρίων και πρόεδρος του Κορεατικού παραρτήματος της Διεθνούς Εταιρείας Φίλων Ν. Καζαντζάκη, καθηγητής του Πανεπιστημίου της Κορέας στο τμήμα ελληνικών σπουδών, Yu Jaewon, μιλάει στην «Π» για την επίδραση που έχει η γραφή του Ν. Καζαντζάκη στη χώρα του.

«Το πρώτο έργο του Ν. Καζαντζάκη που γνώρισαν οι Κορεάτες ήταν ο Ζορμπάς στα τέλη του ΄60. Ήταν περίοδος δικτατορίας και τα μηνύματα που το συγκεκριμένο έργο περνάει άγγιξαν τους νέους, οι οποίοι ενθουσιάστηκαν και θαύμασαν το ελεύθερο πνεύμα του Ζορμπά αλλά και του συγγραφέα», αναφέρει. Τονίζει, ακόμα, πως «το πνεύμα του Καζαντζάκη ήταν πάντα ελεύθερο κι έτσι συναντιέται με την Κορέα». Η γνωριμία του κορεατικού κοινού αλλά και των ανθρώπων του πνεύματος με τον Κρητικό συγγραφέα στάθηκε η αφορμή για να ανακαλύψουν τη λογοτεχνία και άλλων χωρών, εκτός της Αγγλίας και της Γαλλίας. «Παλιότερα, οι Κορεάτες επηρεάζονταν από την αγγλική και γαλλική φιλολογία και για πρώτη φορά ο Ν. Καζαντζάκης μας άνοιξε τα μάτια προς άλλη κατεύθυνση, προς άλλες χώρες, εκτός της Ελλάδα, το Περού, την Αργεντινή …Ήταν μια αρχή. Ακόμα, στην Κορέα μέχρι τότε δεν υπήρξε ένας συγγραφέας που να ασχολείται με το Θεό και η χώρα μας επηρεάστηκε από τον Καζαντζάκη και στο συγκεκριμένο θέμα, το οποίο άρχισε να ακουμπά, εξηγεί. Ο κ. Yu Jaewon αναφέρει πως ο Ν. Καζαντζάκης είναι σήμερα από τους πιο πολυδιαβασμένους συγγραφείς στη χώρα του, γεγονός που αποδεικνύεται και από το ότι πέρσι ένας εκδοτικός οίκος κυκλοφόρησε τα άπαντά του. Εκτός από το Ζορμπά, ιδιαίτερα δημοφιλή είναι τα «Καπετάν- Μιχάλης», «Ο Χριστός ξανασταυρώνεται» και «τελευταίος πειρασμός».

Το παράρτημα της Κορέας μετρά λίγα μονάχα χρόνια και 40 περίπου μέλη, αριθμός που συνεχώς αυξάνεται. Πολλοί ήταν οι επιστήμονες, οι λογοτέχνες αλλά και ο απλός κόσμος που παρακολούθησαν το περσινό συνέδριο για το Ν. Καζαντζάκη, όπου ο πρόεδρος της Διεθνούς Εταιρείας, κ. Γ. Στασινάκης, παρουσίασε το έργο του, το οποίο δε σταμάτησε στα μυθιστορήματα αλλά περιελάμβανε, μεταξύ άλλων, ποιήματα και ταξιδιωτικά. Φέτος, αναμένεται να προσέλθει ακόμα περισσότερος κόσμος στο δεύτερο συνέδριο που είναι αφιερωμένο στο Ζορμπά.

Ο κ. Yu Jaewon είναι λάτρης της χώρας μας, στην οποία ήρθε για πρώτη φορά ως μεταπτυχιακός φοιτητής στη γλωσσολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Ωστόσο, την είχε γνωρίσει από μικρή ηλικία μέσα από τη μυθολογία της και από τότε άρχισε να τη μελετά αλλά και να ενημερώνει τους συμπατριώτες του για τον πολιτισμό και την ιστορία της Ελλάδας. «Είχα από μικρός ένα πάθος και μια αγάπη για την Ελλάδα χωρίς να ξέρω τι είναι η Ελλάδα, ο πολιτισμός της, επηρεάστηκα μάλλον από τη μυθολογία και είχα μια επιθυμία να έρθω εδώ», αναφέρει. Το επόμενο διάστημα κυκλοφορεί το τέταρτο βιβλίο του για τη χώρα μας, το οποίο παρουσιάζει μνημεία ελληνικά που βρίσκονται στην Ανατολή, «ένα τέτοιο βιβλίο χρειάζεται διότι οι Κορεάτες δεν ξέρουν ότι είναι ελληνικά, ο κόσμος νομίζει ότι είναι ρωμαϊκά και θεώρησα ότι είναι ανάγκη να το γράψω για να αποκαταστήσω την αλήθεια», αναφέρει. Τα δύο πρώτα του βιβλία αναφέρονταν στην ελληνική μυθολογία ενώ το τρίτο κατά σειρά παρείχε γενικές πληροφορίες για την Ελλάδα και απευθυνόταν στο ευρύ κοινό.

Ο καθηγητής από την Κορέα μιλά στην «Π» και για τα κοινά σημεία που έχουν οι δύο λαοί, τα οποία και αγνοούν! «Η ελληνική τέχνη χαρακτηρίζεται από τα ανθρώπινα μέτρα και την απλότητα, αυτά τα δύο στοιχεία είναι και δικά μας. Οι Κινέζοι κτίζουν ένα τεράστιο τείχος, οι Γιαπωνέζοι δίνουν βάση στις λεπτομέρειες, εμείς όχι. Έχουμε ανοιχτή καρδιά όπως οι Έλληνες και η φιλοξενία της Κορέας δεν πάει πίσω», αναφέρει.

Στόχος του είναι οι Κορεάτες να γνωρίσουν και από κοντά τη χώρα μας και για αυτό το λόγο κάθε χρόνο διοργανώνει ταξίδια, στα οποία συμμετέχουν 40 περίπου άτομα. Στο πλαίσιο του φετινού ταξιδιού βρέθηκε και στο Ηράκλειο, το οποίο επισκέπτεται για έκτη φορά. «Οι Κορεάτες δείχνουν μεγάλο ενδιαφέρον για τον πολιτισμό και τα μνημεία της χώρας σας», αναφέρει.