Τη δεύτερη μέρα στις 10πμ στο Μουσείο Νίκου Καζαντζάκη στους Βαρβάρους θα συζητηθεί το θέμα «Μεταφράσεις των έργων του Νίκου Καζαντζάκη (κατάσταση και ποιότητα των μεταφράσεων, προβλήματα διανομής και αγοραστικής κίνησης, δυνατότητα επανεκδόσεων και νέων μεταφράσεων)». Θα προεδρεύει: Ελένη Ζέρβα, διευθύντρια του ΕΚΕΜΕΛ (Ελλάδα) και θα γίνουν οι παρακάτω εισηγήσεις:

• Ben Petre, μεταφραστής (Ελλάδα): Οι επάλληλες γραφές του μυθιστορήματος “Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά” και οι επιπτώσεις στις μεταφράσεις.

• Μαρία Κακαβά, λέκτορας Boston College, μεταφράστρια (ΗΠΑ), Elizabeth Fakazis,καθηγήτρια δημοσιογραφίας (ΗΠΑ): Μεταφράσεις στα αγγλικά.

• Ελένη Ζέρβα, διευθύντρια του ΕΚΕΜΕΛ (Ελλάδα): Μεταφράσεις στα γαλλικά.

• Helena Gonzalez Vaquerizo, υποψήφια διδάκτωρ (Ισπανία): Μεταφράσεις στα ισπανικά, πορτογαλικά και καταλανικά.

• Κυριακή Παπαδοπούλου- Samuelsen, μεταφράστρια πρόεδρος του Νορβηγικού Τμήματος της ΔΕΦΝΚ (Νορβηγία): Μεταφράσεις στα νορβηγικά.

• Ξενοφών Παγκαλιάς, πρόεδρος του Σουηδικού Τμήματος της ΔΕΦΝΚ (Σουηδία): Μεταφράσεις στα σουηδικά.

• Andriy Savenko, καθηγητής Πανεπιστημίου (Ουκρανία): Μεταφράσεις στα ρωσικά και ουκρανικά.

• Elena Lazar, μεταφράστρια και εκδότρια (Ρουμανία): Μεταφράσεις στα ρουμανικά.

• Ισμήνη Ραντούλιβιτς, φιλόλογος και μεταφράστρια (Ελλάδα): Μεταφράσεις στα σερβικά, σλοβένικα και σερβοκροατικά.

• Svetlana Berikashvili, επίκουρη καθηγήτρια Πανεπιστημίου (Γεωργία): Μεταφράσεις στα γεωργιανά

•Zdranka Mihaylova, μεταφράστρια (Βουλγαρία): Μεταφράσεις στα βουλγάρικα.

Συμπεράσματα-προοπτικές

Συντονιστής: Μανόλης Πιμπλής, δημοσιογράφος

Συμμετέχουν: Οι ομιλητές των δύο ημερών

Θα ακολουθήσει συζήτηση με το κοινό.

Συνδιοργανωτές είναι οι: Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Ηρακλείου, Δήμος Ηρακλείου, Δήμος “Νίκος Καζαντζάκης”, Διεθνής Εταιρεία Φίλων Νίκου Καζαντζάκη (ΔΕΦΝΚ), ΕΚΕΜΕΛ (Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης-Λογοτεχνία και Επιστήμες του ανθρώπου), Μουσείο Νίκου Καζαντζάκη, Παγκόσμιο Συμβούλιο Κρητών.

Χορηγός επικοινωνίας του συνεδρίου είναι η “Π”.