Του Θάνου Περβολαράκη

Ο διερμηνέας ήταν σκέτη… λέρα! Το δεξί χέρι της Ασφάλειας Ηρακλείου, το άτομο που οι Διωκτικές Αρχές είχαν τυφλή εμπιστοσύνη και ότι τους έλεγε, αυτό και έγραφαν στις καταθέσεις που έπαιρναν, αναζητείται γιατί φέρεται ως μεγαλοαπατεώνας!

Ο άνθρωπος που μετέφραζε από τα αραβικά στα ελληνικά τις θέσεις των συλληφθέντων αλλοδαπών, ο μεταφραστής των δικαστηρίων που μετέφερε τα λόγια των συμπατριωτών του προς την έδρα προέκυψε πιο… πονηρός από τους αστυνομικούς.

Ο 35χρονος αλλοδαπός, ήταν για χρόνια ο έμπιστος της Υποδιεύθυνσης Ασφαλείας Ηρακλείου. Ήταν στην ώρα του σε κάθε κάλεσμα των Αρχών που αδυνατούσαν να επικοινωνήσουν με αλλοδαπούς στους οποίους περνούσαν χειροπέδες για διάφορες υποθέσεις.

Σε κάθε κλοπή, διάρρηξη, ληστεία κοκ ο νεαρός αλλοδαπός ήταν στη διάθεση της Αστυνομίας. Αν και αραβικής καταγωγής ήταν “εγγλέζος” στα ραντεβού του και ήταν πάντα στην ώρα του, μπαινοβγαίνοντας στα γραφεία των αστυνομικών για να τους μεταφράσει τις δηλώσεις των συλληφθέντων και να σχηματιστεί η δικογραφία για κάθε περίπτωση

Η δραστηριότητά του ήταν πλούσια και οι αστυνομικοί τον αναζητούσαν σε κάθε περιστατικό που εμπλεκόταν αλλοδαπός, με τον οποίο αδυνατούσαν να συνεννοηθούν.

Η πληροφόρηση όμως ενός αστυνομικού της Ασφάλειας άλλαξε τα δεδομένα και έβαλε “βόμβα” στα θεμέλια της Υπηρεσίας. “Βόμβα” που εξεράγη όταν πριν από λίγες ημέρες πραγματοποιήθηκε έρευνα στο σπίτι του. Ο «έμπιστος» της Αστυνομίας είχε στο σπίτι του πλαστά έγγραφα, πλαστά διαβατήρια και διάφορα άλλα αντικείμενα που πιστεύεται ότι τα χρησιμοποιούσε προς όφελός του, ενώ εξετάζεται εάν είναι μέλος κυκλώματος.

Η αποκάλυψη των δραστηριοτήτων του, τις οποίες οι Αρχές προσπάθησαν να μην γίνουν γνωστές, δημιουργεί πολλά ερωτήματα για την πορεία και κυρίως το περιεχόμενο των δικογραφιών που σχηματίστηκαν από την Ασφάλεια και ενδεχομένως και από άλλες υπηρεσίες που ασχολούνται με σοβαρότερα θέματα για την δημόσια ασφάλεια.

Αστυνομικός της Υ.Α. ερωτηθείς επιβεβαίωσε τις πληροφορίες για την ύπαρξη των πλαστών εγγράφων στο σπίτι του συγκεκριμένου ατόμου. «Οι έρευνες που έγιναν μετά από πληροφορίες της υπηρεσίας μας, έδειξαν αυτό που κάποιοι φοβόντουσαν και είχαν εξαρχής θέσει ως θέμα σε συσκέψεις. Μετά από αυτή την εξέλιξη κι εμείς οι ίδιοι ανησυχούμε ότι τα όσα γράφαμε από τις μεταφράσεις που έκανε, ίσως δεν είχαν καμία βάση. Είχαμε αρκετούς μήνες σταματήσει τη συνεργασία μας. Είναι όμως άγνωστο πόσο καιρό είχε εμπλακεί στην παρανομία χωρίς εμείς να το γνωρίζουμε».

Σύμφωνα με πληροφορίες, ο συγκεκριμένος αλλοδαπός έχει εξαφανιστεί από προσώπου γης και αναζητείται από την Αστυνομία.



Το ίδιο πάντα πρόβλημα



Η επιλογή των διερμηνέων απασχολεί εδώ και χρόνια τους αστυνομικούς, οι οποίοι αναζητούν κάποιο άτομο της εμπιστοσύνης τους, όποτε έχουν να αντιμετωπίσουν υποθέσεις στις οποίες εμπλέκονται αλλοδαποί που η γλώσσα που μιλούν δεν είναι ευρωπαϊκή ή δεν υπάρχει αστυνομικός που να την ομιλεί.

Είναι χαρακτηριστικό ότι πολλές φορές κλήθηκαν άτομα που βρίσκονταν στα κρατητήρια για να βοηθήσουν τους αστυνομικούς ή ακόμα και την εξέλιξη μίας δίκη.

Σε αρκετές περιπτώσεις οι αστυνομικοί επιλέγουν να «χρησιμοποιήσουν» άτομα τα οποία είχαν συλλάβει παλαιότερα για μικροπαραβάσεις, συμμορφώθηκαν και προτίμησαν να συνεργαστούν με την Αστυνομία είτε με μεταφράσεις, είτε δίνοντας πληροφορίες.