«Π»: Στα τρία χρόνια λειτουργίας του συλλόγου ποιες είναι οι σημαντικότερες δραστηριότητες που έχουν γίνει;

Παντελής Μπικάκης: Ο σύλλογός μας έχει σημαντική παρέμβαση στα πολιτιστικά δρώμενα του τόπου μας, πάντα με τη συμμετοχή της Πρεσβείας του Λουξεμβούργου και φίλων από το Λουξεμβούργο. Φέτος γιορτάζουμε την τρίτη επέτειο από την επίσημη έναρξη λειτουργίας του. Θεωρούμε επίσημη έναρξη το 2005 που την κήρυξε ο πρώην πρόεδρος της Κομισιόν κ. Jacques Santer . Στην πρώτη επέτειο είχαμε μια μουσική εκδήλωση όπου ένας παραδοσιακός μουσικός ήρθε από το Λουξεμβρούργο και μας έπαιξε λουξεμβουργιανή μουσική. Τη δεύτερη χρονιά βραβεύθηκε ο δημοσιογράφος Ηρακλής Γαλανάκης, ο οποίος είναι ιδρυτικό και δραστήριο μέλος του Συλλόγου. Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου μέσω του πρέσβη τον βράβευσε ως ένδειξη ευγνωμοσύνης για την προσέγγιση των δύο λαών. Και φέτος πάλι υπό την αιγίδα του πρέσβη του κ. Conrad Bruch, διοργανώνουμε την εκδήλωση για την παρουσίαση των πρακτικών. Ενδιάμεσα κάναμε κι άλλες εκδηλώσεις, όπως είναι η συμμετοχή του μουσικού του κ.Gye Shons, που συμμετείχε στις εκδηλώσεις του Ηρακλείου πέρσι. Παρουσίασε έργα του Λουξεμβούργου το 2006 στη Βασιλική του Αγίου Μάρκου. Επίσης, το 2007 ξεκίνησε ένα πρόγραμμα που χρηματοδότησε το Λουξεμβουργιανό υπουργείο Πολιτισμού και Εξωτερικών όπου έγινε ανταλλαγή μουσικών Ελλάδας και Λουξεμβούργου. Νέοι μουσικοί υπό την καθοδήγηση του Ιάκωβου Πατεράκη πήγαν στο Λουξεμβούργο και παρουσίασαν την παραδοσιακή μουσική της Κρήτης. Αντίστοιχα παιδιά από το Λουξεμβούργο με την καθοδήγηση του Γκι Σον ήρθαν στην Κρήτη και παρουσίασαν Λουξεμβουργιανή παραδοσιακή μουσική. Αυτές είναι οι σημαντικότερες πολιτιστικές παρεμβάσεις. Φέτος αφιερώσαμε όλο μας το χρόνο για την έκδοση των πρακτικών. Παράλληλα έχουμε εκδώσει δύο φύλλα εφημερίδας που την ονομάζουμε «Η Φιλία» που κυκλοφορεί στα ελληνικά και στα γαλλικά γιατί στέλνουμε φύλλα και στο Λουξεμβούργο. Τώρα ετοιμαζόμαστε να εκδώσουμε το τρίτο τεύχος. Φτιάχνουμε και μια ιστοσελίδα που σε λίγες μέρες θα είναι στο διαδίκτυο και θα έχει το όνομα της εφημερίδας μας (www.ifilia.eu).

«Π»: Ποιος είναι ο προγραμματισμός του Συλλόγου για το επόμενο διάστημα;

Παντελής Μπικάκης: Η δράση μας είναι πάντα πολιτιστική. Μας έχει ζητηθεί από πλευράς Λουξεμβούργου να συμμετάσχουμε σε μια πιο διευρυμένη μουσική συνεργασία και με άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα συμμετάσχουν η Νορβηγία, η Μάλτα, το Λουξεμβούργο και εμείς. Οι στόχοι μας είναι μέσα από τις πολιτιστικές εκδηλώσεις, ανταλλαγές πολιτιστικών εκδηλώσεων των δύο χωρών να ενθαρρύνουμε τη φιλία των δύο λαών. Έχουμε κι άλλους στόχους. Στο Λουξεμβούργο διδάσκονται μέσω του συλλόγου τα Ελληνικά και εμείς θα προσπαθήσουμε αν και έχουμε αρκετά φροντιστήρια εδώ, κάποια μέλη μας να διδάσκουν τα γαλλικά. Στο Λουξεμβούργο βέβαια οι επίσημες γλώσσες είναι τρεις, Γαλλικά, Γερμανικά και Αγγλικά, αλλά εμείς θα προσπαθήσουμε μέσα από τα Γαλλικά να φθάσουμε στη Λουξεμβουργιανή γλώσσα. Ένα σημαντικό στοιχείο είναι ότι ο ιδρυτής του Συλλόγου «Οι φίλοι της Ελλάδας στο Λουξεμβούργο ο Ανρί Μίλλερ, τον οποίο τιμήσαμε και ο Δήμος Νίκου Καζαντζάκη τον έκανε επίτιμο δημότη μετέφρασε στα Λουμεμβουργιανά τις 24 ραψωδίες του Ομήρου, την Οδύσσεια και την Ιλιάδα. Η γλώσσα δε γράφεται, αλλά μιλιέται. Επειδή η γλώσσα τους δεν είναι γνωστή στον έξω κόσμο, τα παιδιά τους μαθαίνουν από την αρχή του σχολείου ξένες γλώσσες, Γαλλικά και Γερμανικά, Αγγλικά και μαθαίνουν μια ακόμη γλώσσα, κυρίως Ισπανικά. Επιλέγουν Ιταλικά, Ελληνικά, Πορτογαλικά. Ο Anrie Miller έφτιαξε και τη γραμματική των Λουξεμβουργιανών για να γράφονται και μετέφρασε τον Όμηρο στα Λουμεμβουργιανά. Εμείς θα προσπαθήσουμε αυτό τον Λουξεμβρουγιανό Όμηρο να τον μελοποιήσουμε στην Ελλάδα.