Το Λουξεμβούργο από γεωγραφική έκταση ίσως είναι όσο και ο νομός Ηρακλείου. Από πληθυσμό είναι μικρότερο από την Κρήτη. Όμως το Λουξεμβούργο έχει ένα Αρχηγό κράτους, ένα πρωθυπουργό, μια κυβέρνηση. Το Λουξεμβούργο είναι μεταξύ των έξι χωρών που ίδρυσαν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και μεταξύ των χωρών που συμμετείχαν στην ίδρυση όλων των διεθνών οργανισμών που ιδρύθηκαν μετά το 2ο ευρωπαϊκό εμφύλιο πόλεμο στην Ευρώπη και στην Υφήλιο.
Συμμετέχει στην λειτουργία τους όπως και οι άλλες ευρωπαϊκές χώρες, είτε λέγονται Ελλάδα, είτε Γερμανία, είτε Γαλλία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είτε Ρωσία στο Συμβούλιο της Ευρώπης, είτε ΗΠΑ στο ΝΑΤΟ κτλ. Αυτό το πρώτο εξάμηνο του 2005 το μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, όπως είναι η επίσημη ονομασία του, ευρίσκεται για ενδέκατη φορά στην προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μ’ αυτή την ευκαιρία ζητήσαμε από τον επικεφαλής της διπλωματικής αποστολής, αυτής της εντυπωσιακής, όσο και φίλης χώρας, στην Ελλάδα να απαντήσει για σας σε μια σειρά ερωτήσεων. O πρέσβης του Μ-Δ.του Λουξεμβούργου, κ. Φερνάν Καρτάιζερ, δέχθηκε να απαντήσει με την γνωστή ευγένεια που διαθέτει, και με ειλικρίνεια παρά τη διπλωματική προσοχή που επιδεικνύει και που επιβάλλει η θέση του και παρά την πίεση του μεγάλου φόρτου εργασίας που έχει για τους λόγους που θα διαπιστώσετε κι εσείς πιο κάτω. Η παρουσία του Λουξεμβούργου στον κόσμο, οι ελληνο-λουξεμβουργιανές σχέσεις, η συμμετοχή της χώρας του στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, η προεδρία της Ένωσης, η ευρωπαϊκή πορεία της Τουρκίας, η Κύπρος για το πως βλέπουν οι ξένοι διπλωμάτες και οι Ευρωπαίοι στην Ελλάδα, απαντώνται τη συνέντευξη που ακολουθεί. Σας παραθέτουμε τις απαντήσεις του, σε μια ελεύθερη και όσο το δυνατό πιο πιστή μετάφραση.
Πολύ καλές οι
σχέσεις Ελλάδας - Λουξεμβούργου.
Ερωτ: Κύριε πρέσβη από πότε είστε επικεφαλής της διπλωματικής αντιπροσωπείας της χώρας σας στην Ελλάδα;
Απ: Στην Ελλάδα είμαι από το Σεπτέμβρη του 2000. Έτσι μπορώ να πω ότι είχα αρκετό χρόνο για να επισκεφθώ τη χώρα σας, να μάθω την Ιστορία της , να εκτιμήσω τον πολιτισμό της και να αναπτύξω φιλικές σχέσεις με πολλούς Έλληνες.
Ερωτ: Διαθέτει πολλές πρεσβείες το Μ-Δ. του Λουξεμβούργου ανά τον κόσμο;
Απ: Δεν έχει παντού πρεσβείες. Ο πρέσβης του Λουξεμβούργου στην Αθήνα είναι διαπιστευμένος και για την Ρουμανία και για την Κύπρο. Συνολικά το Λουξεμβούργο διαθέτει ένα δίκτυο περίπου 25 Πρεσβειών, ή Μονίμων Αντιπροσωπειών, που ενισχύονται από πολλά Προξενεία επαγγελματικά ή επίτιμα στον κόσμο, Οικονομικά Γραφεία σε πολλές χώρες , καθώς επίσης και Αποστολές συνεργασίας σε πολλές επιλεγμένες χώρες σε τρεις ηπείρους, με τις οποίες συνεργάζεται για να βοηθήσει στην ανάπτυξή τους.
Ερωτ: Ποιες είναι οι σχέσεις της χώρας σας με την Ελλάδα;
Απ: Οι σχέσεις μεταξύ της Ελλάδας και του Λουξεμβούργου είναι ποικίλες, και πολύ ενδιαφέρουσες. Στον πολιτικό τομέα οι επαφές μας είναι πολύ συχνές και σε ανώτατο επίπεδο, αποτέλεσμα της πάρα πολύ καλής συνεργασίας που έχουμε σε πολλά μεγάλα συγκεκριμένα ζητήματα . Στον πολιτιστικό τομέα, θα αναφέρω επιλεκτικά, τις κοινές προτιμήσεις που έχουμε στο τομέα της μουσικής, τη σταθερή μας συνεργασία μεταξύ των κυριότερων Μουσείων των χωρών μας. Με την Πάτρα η οποία θα είναι η πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης το 2006, που ένα χρόνο μετά το 2007,θα διαδεχθεί η πόλη του Λουξεμβούργου, υπάρχει ήδη μεταξύ τους και συνεργασία και συντονισμός. Στον οικονομικό τομέα θα αναφέρω την σταθερή προτίμηση των Λουξεμβουργιανών για τουριστικές περιοχές της Ελλάδας, τις πυκνές αεροπορικές μετακινήσεις των οποίων εξασφαλίζει για τις ελληνικές αυτές περιοχές, η εταιρεία ΛΟΥΞΕΑΡ-LUXAIR. Δεν θα πρέπει να παραγνωρίζεται επίσης και η σημαντική συνεισφορά στις επενδύσεις και χρηματοδοτήσεις στην Ελλάδα, από το σημαντικό τραπεζιτικό και χρηματοδοτικό τομέα του Λουξεμβούργου.
Ερωτ: Είστε ικανοποιημένος από την έως τώρα θητεία σας στην Ελλάδα;
Απ: Θα είμαι ακόμη πιο ικανοποιημένος όταν θα μπορέσω να συμβάλω ακόμη περισσότερο στη δημιουργία ενός πιο δυνατού ενδιαφέροντος των Ελλήνων για το Λουξεμβούργο. Ελπίζω ότι αρκετοί νέοι Έλληνες θα διαλέξουν να πραγματοποιήσουν τις σπουδές τους στο πανεπιστήμιο του Λουξεμβούργου. Οι οικονομικοί φορείς της χώρας σας δεν φαίνεται να είναι επαρκώς ενημερωμένοι για τις πολυάριθμες δυνατότητες που είναι σε θέση να τους προσφέρει το Λουξεμβούργο. Υπάρχει λοιπόν, πολλή εργασία για την Πρεσβεία του Λουξεμβούργου στην Ελλάδα.
Ερωτ: Αυτό το πρώτο εξάμηνο του 2005, η χώρα σας προεδρεύει της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τι σημαίνει αυτό για το Μ-Δ. του Λουξεμβούργου;
Απ: Για την ώρα η πολιτική εργασία της Πρεσβείας έχει την προτεραιότητα, επειδή το Λουξεμβούργο έχει την τιμή να προεδρεύει για ενδέκατη φορά από το 1957, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η χώρα μου είναι ένας από τους πρωτεργάτες της ευρωπαϊκής οικοδόμησης. Είναι μια από τις 6 ιδρυτικά μέλη της Ένωσης μας, και συνεχίζει να εργάζεται πάντα σταθερά και δημιουργικά για την εμβάθυνση της διαδικασίας της ολοκλήρωσης της. Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι για μας συνώνυμη με την ειρήνη, την επικράτηση του δικαίου, της ευημερίας. Είναι μια τεράστια επιτυχία χάρις στη δέσμευση και την ενεργητική στράτευση πολλών ανθρώπων οι οποίοι δεν φείστηκαν κόπων για να υπερασπίσουν την ιδέα και την υπόθεση της Ευρώπης. Το Λουξεμβούργο θα συνεχίσει να συνεισφέρει σ’ αυτό το ευγενές σχέδιο, με όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή του.
Ερωτ: Ποιος υπήρξε ο ρόλος του Λουξεμβούργου στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, αλλά και της ευρωπαϊκής οικοδόμησης στην ενίσχυση της ανεξαρτησίας της χώρας σας και της παρουσίας της στην ευρωπαϊκή σκηνή;
Απ: Νιώθω υπερήφανος που μπορώ να πω ότι το Λουξεμβούργο έπαιξε ένα σπουδαίο σχετικά ρόλο στην ευρωπαϊκή ενοποίηση. Ένας από τους πρωθυπουργούς μας ο Πιερ Βερνέρ θεωρείται ως ο πατέρας της Νομισματικής Ενοποίησης. Δυο άλλοι, ο Γκαστόν Τορν και ο Ζακ Σαντέρ υπήρξαν πρόεδροι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η δε πόλη του Λουξεμβούργου είναι η έδρα πολλών ευρωπαϊκών Οργανισμών, όπως το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο, το Ελεγκτικό Συνέδριο. Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Ευρωστατιστική- Γιούροστάτ-, η Γραμματεία του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου και πολλές υπηρεσίες της Επιτροπής. Για τρεις μήνες, επίσης κάθε χρόνο, το Συμβούλιο Υπουργών της Ένωσης συνεδριάζει στο Λουξεμβούργο.
Ερωτ: Ποιες είναι οι βασικές κατευθύνσεις της λουξεμβουργιανής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ποιοι είναι οι στόχοι και οι προσδοκίες σας;
Απ: Η τωρινή Προεδρία είναι επικεντρωμένη στα οικονομικά θέματα. Γίνεται κυρίως προσπάθεια για να εξευρεθεί μια πολιτική συμφωνία πάνω στις προοπτικές χρηματοδότησης της Ένωσης για την περίοδο από 2007 έως το 2013. Να γίνει μια εκτίμηση τώρα που βρισκόμαστε στο μέσο της διαδρομής, τη διαδικασίας της Λισαβόνας και για να βελτιωθεί το Σύμφωνο Σταθερότητας και της Ανάπτυξης.
Στο πολιτικό πεδίο, προσπαθούμε να ενισχύσουμε την Ευρωπαϊκή Πολιτική Άμυνας και Ασφάλειας και να συνεχίσουμε τη διεύρυνση. Η Ρουμανία και η Βουλγαρία θα υπογράψουν τη Συμφωνία Ένταξης στις 25 του Απρίλη στο Λουξεμβούργο. Η Κροατία θα μπορεί να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις ένταξης στις 17 του Μάρτη, υπό την προϋπόθεση ότι θα συνεργαστεί στενά με το Διεθνές Δικαστήριο. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας άρχισε να κάνει σημαντικά βήματα προς την Ευρώπη. Σ’αυτά τα θέματα προστίθενται ακόμη και άλλοι φάκελοι όπως οι διατλαντικές σχέσεις με την επίσκεψη του προέδρου Μπους στην Ευρωπαϊκή Ένωση τις 22 του Φλεβάρη, η διαδικασία Ειρήνης στην Μέση-Ανατολή, η Διάσκεψη Κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία και πολλά άλλα ακόμη θέματα.
Η προεδρία του Λουξεμβούργου καταβάλλει επίσης πολλές προσπάθειες για την κυπριακή υπόθεση και για τα ζητήματα που έχουν σχέση με την Τουρκία. Εκτιμούμε τις συνεισφορές της Ελλάδας στους ευρωπαϊκούς προβληματισμούς για τα Βαλκάνια.
Ερωτ: Πώς βλέπετε τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τουρκία και τι θα μπορούσε να πρά
ξει η χώρα σας για να ενθαρρύνει την πορεία της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
Απ: Η Τουρκία έδωσε υποσχέσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβρη του 2004 και περιμένουμε απ’αυτήν να τις μεταφράσει το ταχύτερο δυνατόν σε γεγονότα. Έτσι μόνο θα μπορούμε να ξεκινήσουμε τις διαπραγματεύσεις για την ένταξη τον Οκτώβρη του 2005. Η Ευρωπαϊκή Ένωση προετοιμάζεται ήδη γι’ αυτές τις διαπραγματεύσεις ένταξης. Η Τουρκία γνωρίζει τι περιμένουμε απ’ αυτήν και κυρίως να επεκτείνει την τελωνειακή ενωση σε όλα τα Κράτη- μέλη της Ένωσης, και να έχει μια πολιτική της καλής γειτονίας με όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη.
Ερωτ: Είναι η Κύπρος ένα εμπόδιο ή μια ευκαιρία για την Τουρκία και την Ευρωπαϊκή Ένωση και γιατί;
Απ: Το ζήτημα της Κύπρου έχει μια διεθνή διάσταση και αφορά πρώτα τα Ηνωμένα Έθνη που δεν θα ήθελα να θίξω εδώ. Όσον αφορά την ευρωπαϊκή εμπλοκή στην κυπριακή υπόθεση, έχουμε ένα εντατικό διάλογο με την Λευκωσία σε όλα τα θέματα. Είμαι πεπεισμένος ότι μπορεί να σημει
ωθεί πρόοδος πολύ γρήγορα στα περισσότερα σημαντικά σημεία, μεταξύ των οποίων και ο Διακανονισμός της Πράσινης Γραμμής. Με την ένταξη της Δημοκρατίας της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004 και τη δέσμευση της Τουρκίας προς την ευρωπαϊκή κατεύθυνση, πολλές παράμετροι της κυπριακής υπόθεσης βρίσκονται στη διαδικασία μεταβολής.
Ερωτ: Ποιο ρόλο βλέπετε ως Λουξεμβουργιανός πρέσβης αλλά και ως Ευρωπαίος, για την Ελλάδα στην περιοχή;
Απ: Η Ελλάδα είναι πάνω από 20 χρόνια μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Είναι χωρίς καμία αμφιβολία η πιο προχωρημένη χώρα στην περιοχή των Βαλκανίων, όπου διαδραματίζει ένα σπουδαίο σταθεροποιητικό ρόλο. Η Ελλάδα είναι ένας εταίρος πάρα πολύ σεβαστός. Εκτιμούμε πάρα πολύ τον θετικό και δυναμικό της ρόλο στον ευρωμεσογειακό διάλογο, στο χώρο της Μαύρης Θάλασσας και σε άλλες περιοχές του κόσμου. Οι ελληνικές στρατιωτικές δυνάμεις συνεισφέρουν σε πολλές επιχειρήσεις για τη διατήρηση της ειρήνης. Το κίνημα αλληλεγγύης των Ελλήνων άλλωστε έλαμψε κατά τη διάρκεια της παλίρροιας στην Νοτιοανατολική Ασία.
