Το BBC, έλεγε η είδηση έκανε ένα μεγάλο αφιέρωμα στην ελληνική λέξη που δεν μεταφράζεται. Στο αφιέρωμά του με τίτλο «The Greek word that cant ’t be translated» μιλoύσε για την αρετή που κρύβει εννοιολογικά η λέξη αυτή.
Αλήθεια όμως τι είναι φιλότιμο;
H επίσημη μετάφραση μιλά για το χαρακτηριστικό εκείνου που είναι συχνά υπέρ το δέον συνεπής προς τις υποχρεώσεις του, που πρόθυμα εκτελεί τα καθήκοντά του με ευσυνειδησία, εκείνου που δεν θέλει να δίνει δικαιώματα να θιγεί η τιμή και η υπόληψή του, η αξιοπρέπεια, η περηφάνια, ο καλώς εννοούμενος εγωισμός.
Όμως έχω την εντύπωση ότι όσους Έλληνες ρωτήσεις τόσες διαφορετικές απαντήσεις θα λάβεις. Μάλιστα, πριν από κάποια χρόνια ο μη κερδοσκοπικός οργανισμός «Washington Oxi Day Foundation», δημιούργησε και ανήρτησε στην ιστοσελίδα του, όπως χαρακτηριστικά ανάφερε, “το ελληνικό μυστικό”, που δεν ήταν άλλο από το φιλότιμο.
Είκοσι εννέα Έλληνες που διαπρέπουν στους τομείς της φιλανθρωπίας, της πολιτικής, της επιχειρηματικότητας, της εκπαί- δευσης και της ενημέρωσης προπαθούσαν σ’ένα βίντεο να εξηγήσουν στο διεθνές κοινό τι σημαίνει η λέξη.«Το φιλότιμο είναι να ζεις για κάτι ανώτερο από τον εαυτό σου», υπογράμμιζε η Αριάνα Χάφινγκτον, «φιλότιμο σημαίνει ότι δρας βάσει της δικής σου αίσθησης καθήκοντος», απάντησε ο κ. Ανδρέας Δρακόπουλος από το Ιδρυμα Νιάρχος.
Για μένα φιλότιμο είναι ο καλύτερός μας εαυτός όχι γιατί πρέπει, αλλά γιατί θέλουμε, είναι μια κουβέντα που θα σε κάνει να αφήσεις πίσω το ‘’εγώ’’, είναι το να μπαίνεις πρώτος στη μάχη αλλά και να μην λοιδωρείς τον τελευταίο. Φιλότιμο είναι οι Περσικοί πόλεμοι, οι άνισες μάχες της ελληνικής επανάστασης, το έπος του ΄40. Φιλότιμο είναι όλα όσα μπορούμε να καταφέρουμε σ΄αυτή τη χώρα όπου επικράτησαν κι άλλες αμετάφραστες λέξει,ς όπως το “λαμόγιο”, που έκαναν για χρόνια το “κέφι” τους εις βάρος μας.
ΥΓ. Αν θέλετε, στείλτε μας στο email [email protected] τους δικούς σας ορισμούς για το φιλότιμο (και το όνομα με το οποίο υπογράφετε) και αν είστε αρκετοί θα δημοσιευτούν στο επόμενο Στίγμα.
