Παραμύθι κινουμένων σχεδίων, που μεταφέρει το ομώνυμο βιβλίο του γάλλου συγγραφέα και αεροπόρου

Αντουάν ντε Σεντ-Εξιπερί, που εκδόθηκε το 1943, για να καταλήξει σήμερα να είναι μία από τις πιο αγαπημένες

ιστορίες όλων των εποχών.

Η αξία της αιώνιας παιδικότητας.



Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ

THE LITTLE PRINCE

Σκην.: Μαρκ Όζμπορν

Ακούγονται οι φωνές των: Κωνσταντής Μαυριάς, Άγγελος Λιάγκος, Κώστας Δαρλάσης, Αφροδίτη Αντωνάκη, Τζίνη Παπαδοπούλου

Ένα μικρό κορίτσι μετακομίζει με τη μητέρα του στο καινούριο τους σπίτι, όπου η μικρή πρόκειται να ξεκινήσει τη νέα, βασανιστικά οργανωμένη ζωή που της έχει διαμορφώσει η μητέρα της, με σκοπό να γίνει δεκτή στο καλύτερο σχολείο της πόλης και να εξασφαλίσει έτσι την επιτυχία του προδιαγεγραμμένου μέλλοντός της. Όμως όλα θ’ αλλάξουν τη μέρα που γνωρίζει τον ιδιόρρυθμο ηλικιωμένο γείτονά τους, ο οποίος θα της δώσει να διαβάσει την ιστορία που γράφει, για έναν Μικρό Πρίγκιπα που κατοικεί στον δικό του πλανήτη.

Παραμύθι κινουμένων σχεδίων, που μεταφέρει το ομώνυμο βιβλίο του γάλλου συγγραφέα και αεροπόρου Αντουάν ντε Σεντ-Εξιπερί, που εκδόθηκε το 1943, για να καταλήξει σήμερα να είναι μία από τις πιο αγαπημένες ιστορίες όλων των εποχών, μεταφρασμένη σε πάνω από 250 γλώσσες και με πωλήσεις που εξακολουθούν να αριθμούν 2 εκατομμύρια αντίτυπα ετησίως, έχοντας φτάσει συνολικά μέχρι σήμερα τα 140 εκατομμύρια. Ωστόσο, καμία από τις μέχρι τώρα κινηματογραφικές μεταφορές του βιβλίου δε βρήκε ιδιαίτερη απήχηση, κι έτσι ο αμερικανός σκηνοθέτης Μαρκ Όζμπορν, με την εμπειρία και την εμπορική επιτυχία του «Kung fu panda» (2008), αποφάσισε να δοκιμάσει μια διασκευή κινουμένων σχεδίων, συνδυάζοντας δύο τεχνικές, stop-motion και computer animation.

Επίσης, εφαρμόζει ένα αφηγηματικό εύρημα, να πλαισιώσει και να παραλληλίσει την πρωτότυπη παραβολική ιστορία με μια παρόμοια καινούρια κυριολεκτικότερη, για τη φιλία του μικρού κοριτσιού με τον ηλικιωμένο πιλότο. Η επιλογή αυτή αφενός διασαφηνίζει περισσότερο στους μικρούς θεατές τα θέματα του παραμυθιού, για την πίστη στα συναισθήματα, την αξία της φιλίας, της αγάπης και της παιδικότητας. Αφετέρου όμως, αυτή η προσπάθεια μιας τόσο ευθείας επεξήγησης της αλληγορίας, δημιουργεί κι ένα αίσθημα πλεονασμού, καθώς μειώνει την αίσθηση μελαγχολίας και μυστηρίου του παραμυθιού.

Η σχεδίαση είναι εξαιρετική και στις δύο μορφές της, σε καθεμιά από τις οποίες ανατίθεται διαφορετικός ρόλος, βοηθώντας να διαμορφωθεί η σχέση ανάμεσα στην πραγματικότητα και τη φαντασία. Η ζωή του κοριτσιού αποδίδεται με ψηφιακό σχέδιο, η ιστορία του Πρίγκιπα με stop-motion, και όταν τελικά το κορίτσι συναντά τον Πρίγκιπα, τον βλέπουμε επίσης σε ψηφιακή μορφή ως μέρος της εμπειρίας της πια. Δυστυχώς όμως, παρά την εμφανή ομορφιά της ταινίας, δεν έφυγα απ’ την αίθουσα με τη σιγουριά μιας ολοκληρωμένης εντύπωσης γι’ αυτή, αφού προβάλλεται μόνο μεταγλωττισμένη. Δεδομένου ότι διασκευάζει ένα παραμύθι με διαχρονική οικουμενική απήχηση σε όλες τις ηλικίες, είναι κρίμα που τα μεγαλύτερα παιδιά και το ενήλικο κοινό δεν έχουν την ευκαιρία ν’ ακούσουν τις πρωτότυπες ερμηνείες του πλούσιου έγκριτου διεθνούς καστ, που αποτελείται μεταξύ άλλων από τους Ράιλι Όζμπορν, Μαριόν Κοτιγιάρ, Ρέιτσελ ΜακΆνταμς, Μπενίσιο Ντελ Τόρο, Τζέιμς Φράνκο, Πωλ Τζιαμάτι, Τζεφ Μπρίτζες και Βενσάν Κασέλ. Αντ’ αυτών, ακούει μια μάλλον διεκπεραιωτική ελληνική μεταγλώττιση, με απογοητευτικότερη όλων τη φωνή του ίδιου του Πρίγκιπα, επιβεβαιώνοντας την τακτική μου ν’ αποφεύγω μεταγλωττισμένα κινούμενα σχέδια στις αίθουσες- έστω κι αν οι σπουδαίες καταβολές της συγκεκριμένης ταινίας δικαιολογούσαν μια εξαίρεση.



ΜΠΕΛ ΚΑΙ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ 2:

Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

BELLE ET SEBASTIEN:

L’ AVENTURE CONTINUE

Σκην.: Κριστιάν Ντιγκέ

Πρωτ.: Φελίξ Μποσουέ, Τσέκι Καριό, Τιερί Νοβίκ, Μαργκό Σατελιέ

Μετά το τέλος του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, η Ανζελίνα επιστρέφει σπίτι της με αεροπορική μεταφορά μαζί με άλλους στρατιώτες, όμως το αεροπλάνο παθαίνει βλάβη και συντρίβεται

σ’ ένα βουνό. Πιστεύοντας ότι έχει επιβιώσει, ο Σεμπαστιάν με τη Μπελ αποφασίζουν να την εντοπίσουν.

Παιδική περιπέτεια, που αποτελεί συνέχεια του «Μπελ και Σεμπαστιάν: δύο αχώριστοι φίλοι» («Belle et Sébastien», Νικολά Βανιέ, 2013), βασισμένο στους λογοτεχνικούς ήρωες της γαλλίδας Σεσίλ Ωμπρί. Όπως η προηγούμενη ταινία της σειράς, αυτή προσφέρει επίσης συμβατικό, ευχάριστο, όμορφα φωτογραφημένο κι απλά σκηνοθετημένο θέαμα για παιδιά, με την υποτυπώδη περιπλοκή και τον κίνδυνο που απαιτεί το είδος.