Ο εκδότης του λογοτεχνικού πρακτορείου "Sandorf", Ίβαν Σρσεν και ο διδάκτορας φιλοσοφίας, πρώην πλοίαρχος, Σλάβκο Άμουλιτς αποφάσισαν να "φανερώσουν" στους Κροάτες τα αριστουργήματα της ελληνικής λογοτεχνίας και της σκέψης.
Η αρχή έγινε με την "Ασκητική", το δοκίμιο στο οποίο συμπυκνώνονται οι ιδέες του Νίκου Καζαντζάκη, που κυκλοφόρησε το 2011, και θα ακολουθήσει η έκδοση άλλων πέντε έργων του - "Ο Καπετάν Μιχάλης", "Ο Χριστός ξανασταυρώνεται", "Οι αδελφοφάδες", "Αναφορά στον Γκρέκο" και "Οδύσσεια".
"Προσπαθούμε να προωθήσουμε τον ελληνικό πολιτισμό και την ελληνική λογοτεχνία στην Κροατία" δήλωσε στο ο Ίβαν Σρσεν, ο οποίος συμμετείχε στην 10η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης για να παρουσιάσει τα έργα του εκδοτικού οίκου Sandorf", μεταξύ άλλων και τις μεταφράσεις των έργων του Νίκου Καζαντζάκη και να φέρει σε επαφή έλληνες και κροάτες δημιουργούς.
Όπως αποκάλυψε ο κ. Σρσεν, ο επιμελητής της "Ασκητικής" Σλάβκο Άμουλιτς, ο οποίος εργάζεται στην Εθνική Βιβλιοθήκη του Ζάγκρεμπ, τον έπεισε να προβάλει τον Νίκο Καζαντζάκη στην Κροατία.
"Ο Σλάβκο Άμουλιτς, πριν ολοκληρώσει το διδακτορικό του στη Φιλοσοφία, ταξίδευε σε όλον τον κόσμο, ήταν πλοίαρχος σε καράβι που έκανε υπερατλαντικά ταξίδια μεγάλης διάρκειας, είχε ταξιδέψει σε όλες τις θάλασσες, σε όλο τον κόσμο και μου είπε ότι ο Καζαντζάκης και η λογοτεχνία του είναι ό,τι εκτιμά περισσότερο ως φιλοσοφία και σωστή άποψη για τον κόσμο" εξήγσε ο κ. Σρσεν.
Η αντίδραση του κροατικού κοινού ήταν πολύ θετική στο εγχείρημά μας, επιδιώξαμε μέσα από τηλεοπτικές εκπομπές και εκδηλώσεις παρουσίασης των έργων του Νίκου Καζαντζάκη να τονίσουμε τη σημασία της απευθείας μετάφρασης από τα ελληνικά.
Η ελληνίστρια καθηγήτρια Αρχαίων Ελληνικών και Λατινικών στο Ιδιωτικό Λύκειο του Ζάγκρεμπ, Κοραλία Τσρνκοβιτς, η οποία θα μεταφράσει κάποια από τα έργα του Καζαντζάκη, εκτίμησε ως πολύ σημαντικό γεγονός τις μεταφράσεις από την ελληνική γλώσσα θησαυρών των ελληνικών Γραμμάτων”, προσέθεσε.
Τόνισε ότι, πρόσφατα, κυκλοφόρησε στην Κροατία μία μετάφραση του μυθιστορήματος "Βίος και Πολιτεία" του Αλέξη Ζορμπά στην κροατική γλώσσα από την αγγλική.
"Αν μεταφράσουμε ένα έργο από τρίτη γλώσσα θα φθάσουμε στο φαινόμενο "του σπασμένου τηλεφώνου". Η μετάφραση είναι απόδοση, είναι ένα άλλο έργο και ο μεταφραστής γράφει ένα νέο έργο, γίνεται και ο ίδιος συγγραφέας" τόνισε. Σύμφωνα με την κ. Τσρνκοβιτς, μία από τις λίγες μεταφράστριες από την ελληνική γλώσσα στην κροατική, δεν επιτρέπεται να θεωρούνται κάποιες γλώσσες μικρές και να αφήνεται μία τρίτη γλώσσα να επεμβαίνει.
Επίσης, εξέφρασε την πεποίθηση ότι το αναγνωστικό κοινό στην Κροατία θα αντιδράσει θετικά και σε έργα της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας. "Έχουμε το ίδιο πνεύμα, τα ίδια προβλήματα, αντιμετωπίζουμε τις ίδιες πολιτικές και οικονομικές καταστάσεις και πιστεύω ότι η βαλκανική λογοτεχνία μπορεί να γίνει πραγματικά αναγνωρίσιμη στις χώρες των Βαλκανίων" δήλωσε.
Το λογοτεχνικό πρακτορείο "Sandorf" εκπροσωπεί βαλκάνιους συγγραφείς στις χώρες της περιοχής και σε όλο τον κόσμο. Στόχος των ιδρυτών του είναι η δημιουργία θετικής ατμόσφαιρας για τους συγγραφείς όλων των βαλκανικών χωρών, οπότε να μπορούν να κερδίσουν το κοινό σε όλο τον κόσμο.
