Ο Παναΐτ Ιστράτι γεννήθηκε από μητέρα Ρουμάνα και πατέρα Κεφαλλονίτη στη Βραΐλα, όπου τα χρόνια εκείνα δραστηριοποιείται μια πολύ δραστήρια ελληνική κοινότητα.
"Από τότε το βιβλίο δεν επανεκδόθηκε και παρά το ότι αναφέρεται στις βιβλιογραφίες, είχε περιορισμένη κυκλοφορία. Η ρουμανική έκδοση είναι η πρώτη που γίνεται στα τρία τέταρτα αιώνα που πέρασαν από τότε" επισημαίνει η Ρουμάνα Νεοελληνίστρια Έλενα Λαζάρ, μέλος της Συντονιστικής Επιτροπής της Διεθνούς Εταιρείας "Φίλοι του Νίκου Καζαντζάκη" και αντιπρόεδρος του ρουμανικού τμήματος της Εταιρείας.
Η ίδια μας πληροφορεί ότι από τον Αύγουστο έως το Δεκέμβριο του 1928, ο Παναΐτ Ιστράτι ταξιδεύει μαζί με τον φίλο του Νίκο Καζαντζάκη στην Σοβιετική Ένωση, συνοδευμένοι από τις φίλες τους: την Μπιλιλί (μια νέα Γενοβέζα) ο πρώτος και την Ελένη Σαμίου ο δεύτερος.
"Η ιστορία αυτού του συγκλονιστικού ταξιδιού, που περιγράφεται από την Ελένη Σαμίου, έχει ανεκτίμητη αποδει- κτική αξία για τη βιογραφία των δυο σπουδαίων συγγραφέων" τονίζει στην περιεκτική εισαγωγική μελέτη του ο καθηγητής Zamfir Bălan, ένας από
τους πλέον έμπειρους ερμηνευτές του έργου του Ιστράτι, διευθυντής του Μουσείου "Παναΐτ Ιστράτι" της Βραΐλας.
Η πρώτη παρουσίαση της ρουμανικής έκδοσης έγινε στο Μουσείο της Ρουμανικής Λογοτεχνίας του Ιασίου, με κυρίους ομιλητές τον καθηγητή στο Πανεπιστήμιο της Granada, Enrique Nogueras Valdivieso, και τον καθηγητή και συγγραφέα Ανδρέα Ράδο, πρόεδρο του Ιδρύματος για την Προβολή του Βαλκανικού και Ευρωπαϊκού Πολιτισμού "Ρήγας Φερραίος" από το Ιάσιο..
