“Με πολλή χαρά πήρα και ήδη διάβασα τον ωραίο τόμο που οι μαθητές και συνεργάτες σας, σας αφιέρωσαν. Τα αισθήματα τιμής και αγάπης, με τα οποία σας περιβάλλουν, είναι φανερά και διατρέχουν πολλές από τις σελίδες του μεστού αυτού τόμου.
Τα αισθήματα αυτά συμμερίζομαι κι εγώ, που είχα την τύχη να συνεργαστώ μαζί σας, να σας γνωρίσω λίγο- λίγο, να μάθω τόσα από σας και να ενθαρρυνθώ και να παραδειγματιστώ από το ανώτερο φρόνημα αλλά και από τη μετριοπάθεια και τον πρακτικό νου, που σας χαρακτήρισαν ως Πρόεδρο της Επιτροπής μας [Για τη Δημοτική στη Δικαιοσύνη]".
Δύο σημαντικές προσωπικότητες, που μοιράστηκαν τις ίδιες αγωνίες για την εφαρμογή της δημοτικής γλώσσας, σε κάθε πτυχή του δημόσιου βίου, ο ομότιμος καθηγητής του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), Εμμανουήλ Κριαράς και ο αείμνηστος νομικός, Στέφανος Ματθίας, "συνομιλούν" μέσα από μια νέα έκδοση, με τίτλο "Γράμματα Στέφανου Ματθία στον Ε. Κριαρά" (εκδόσεις "Νομική Βιβλιοθήκη").
Στο βιβλίο παρουσιάζονται αποσπάσματα από περίπου 50 γράμματα, τα οποία απέστειλε στον Εμμανουήλ Κριαρά ο Στέφανος Ματθίας, ένας κορυφαίος λειτουργός της δικαιοσύνης, που διακρινόταν "για την ευρύτερη παιδεία του και για τα γενικότερα ενδιαφέροντά του", όπως σημειώνει σε εισαγωγικό σημείωμά του ο κ. Κριαράς.
Τα γράμματα διακρίνονται σε τέσσερις κατηγορίες. Το πρώτο χρονολογείται μετά τη Μεταπολίτευση και "καθρεφτίζει τη χρήση της γλώσσας από τους δικαστές", όπως εξηγεί ο κ. Κριαράς.
"Ξέροντας πόσο το γλωσσικό σας έχει απασχολήσει και πόσο θερμά υποστηρίζετε την καθολική επικράτηση της δημοτικής, αισθάνομαι το χρέος να σας ενημερώσω για το πού βρισκόμαστε από γλωσσική άποψη στη δικαιοσύνη", γράφει σ' αυτό ο Στέφανος Ματθίας. Στη συνέχεια εκφράζει τις ανησυχίες του, λέγοντας: "Η στασιμότητα που σήμερα παρατηρείται, με σαφή μάλιστα δείγματα οπισθοδρομήσεως στην παιδεία, είναι κακό σημάδι".
Στη δεύτερη κατηγορία χρονολογούνται γράμματα της δεκαετίας 1980-1989, τα οποία αναφέρονται στο έργο της "Επιτροπής για τη δημοτική στη δικαιοσύνη".
Τα γράμματα της περιόδου 1990-1999 θίγουν γενικότερα πνευματικά θέματα, χωρίς να παραλείπει ο συγγραφέας τους να εκφράζει και παρατηρήσεις και ανησυχίες για τη χρήση της δημοτικής γλώσσας στη Δικαιοσύνη.
Τα γράμματα της τελευταίας κατηγορίας, της περιόδου 2000-2009, περιλαμβάνουν κυρίως σχόλια για δημοσιεύματα του Εμμανουήλ Κριαρά.
Στο βιβλίο περιλαμβάνονται, επίσης, σημειώματα του ομότιμου καθηγητή του ΑΠΘ, Ιωάννη Μανωλεδάκη, και του επίτιμου προέδρου της "Κίνησης Πολιτών για μια ανοιχτή κοινωνία", Λεωνίδα Κύρκου, οι οποίοι αναπτύσσουν βιογραφικά στοιχεία για τη ζωή και τη δραστηριότητα του Στέφανου Ματθία. Το περιεχόμενο της έκδοσης συμπληρώνεται με βιβλιογραφικό κατάλογο ποικίλων δημοσιευμάτων του Στέφανου Ματθία.
Ο Στέφανος Ματθίας γεννήθηκε το 1935 στην Αθήνα και απεβίωσε στις 2 Σεπτεμβρίου του 2009. Σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και πραγματοποίησε μεταπτυχιακές σπουδές στη Γαλλία. Το 1961 εισήλθε στο δικαστικό σώμα και το 1990 προήχθη σε αρεοπαγίτη. Στη συνέχεια διατέλεσε διευθυντής της Εθνικής σχολής Δικαστών, αντιπρόεδρος του Αρείου Πάγου και από το 1996 μέχρι το 2002 πρόεδρος του Αρείου Πάγου. Το 2002 του δόθηκε ο τίτλος του επίτιμου προέδρου του Αρείου Πάγου.

