Τα όνοματα που θα απαρτίσουν την Εθνική Επιτροπή για το έργο του Νίκου Καζαντζάκη ανακοινώθηκαν χθες. Τα συγκεκριμενα άτομα προτείνονται από το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου, τη Διεθνή Εταιρεία Φίλων Ν. Καζαντζάκη και το ίδρυμα “Μουσείο Νίκου Καζαντζάκη”.
Η επιτροπή αποτελείται από τις παρακάτω προσωπικότητες:
Αγαθός Θανάσης, λέκτορας Νεοελληνικής Φιλολογιας Πανεπιστημίου Αθηνών, Γιατρομανωλάκης Γιώργης, ομότιμος καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών, Γουνελάς Δημήτρης, αναπληρωτής καθηγητής Νεοελληνικής Φιλολογίας Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, Δεληβορριάς Αγγελος, διευθυντής του Μουσείου Μπενάκη, Ζουμπουλάκης Σταύρος, διευθυντής του περιοδικού “Νέα Εστία”, Θεοδωρόπουλος Τάκης, συγγραφέας, πρόεδρος του ΔΣ του ΕΚΕΒΙ, Κοπιδάκης Μιχάλης, καθηγητής Κλασικής Φιλολογίας Πανεπιστημίου Αθηνών, Νικολουδάκη-Σουρή Ελπινίκη, αναπληρώτρια, καθηγήτρια Παιδαγωγικού Τμήματος Δημόσιας Εκπαίδευσης Πανεπιστημίου Κρήτης, Παπαδάκης Κωστής, δικηγόρος, αντιπρόεδρος του Μουσείου Καζαντζάκη, Παπαδάκης Νικόλαος, διευθυντής του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών και Μελετών “Ελευθέριος Κ. Βενιζέλος”, Φιλιας Δημήτρης, αναπληρωτής καθηγητής Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ιονίου Πανεπιστημίου, Φιλιππίδης Σταμάτης, ομότιμος καθηγητής Νεοελληνικής Φιλολογίας Πανεπιστημίου Κρήτης.
Η Επιτροπή θα συνεργάζεται με τις Εκδόσεις Καζαντζάκη-Πάτροκλος Σταύρου, το ΕΚΕΒΙ, το Ιδρυμα “Μουσείο Νίκου Καζαντζάκη”, το Ιστορικό Μουσείο Κρήτης, τη ΔΕΦΝΚ και ενδεχομένως και με άλλους φορείς.
Το έργο της Επιτροπής συντονίζεται από το ΕΚΕΒΙ, σε συνεργασία με τη ΔΕΦΝΚ και το Ιδρυμα “Μουσείο Νίκου Καζαντζάκη”.
Αποστολή
Ως πρώτο μέλημα της Επιτροπής, επιβάλλεται η επανέκδοση των έργων του Καζαντζάκη, με ερμηνευτικά σχόλια και σημειώσεις από έγκυρους μελετητές και με τυπογραφική εμφάνιση που να ανταποκρίνεται στις σύγχρονες αισθητικές απαιτήσεις.
Παράλληλα, θα συγκεντρώσει η Επιτροπή:
Πρώτον, όλα τα ανέκδοτα χειρόγραφα (ημερολόγια, επιστολογραφία κλπ), αναζητώντας τα όπου και αν βρίσκονται, στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό, σε χέρια ιδρυμάτων ή ιδιωτών, και
Δεύτερον, όλα τα κείμενα που έχουν δημοσιευτεί κατά καιρούς σε περιοδικά, επιθεωρήσεις, εφημερίδες κλπ.
Αφού ολοκληρωθεί το έργο της συγκέντρωσης, τα κείμενα θα εκδοθούν σε ενιαίους τόμους, συνοδευόμενα από ερμηνευτικά σχόλια και σημειώσεις ειδικών μελετητών. Οσο για τις μεταφράσεις, όπου είναι αναγκαίο, θα πρέπει να γίνουν εξ υπαρχής στις κυριότερες ξένες γλώσσες από ειδικούς και έμπειρους μεταφραστές. Οι μεταφραστές θα πλαισιώνονται από εκδοτικούς οίκους του εξωτερικού.
Το κόστος των εκδόσεων στα ελληνικά αναλαμβάνουν οι εκδοτικοί οίκοι. Για τις μεταφράσεις, η Επιτροπή θα διερευνήσει τις δυνατότητες που προσφέρουν οι εκδοτικοί οίκοι του εξωτερικού.
Υπογραμμίζεται, τέλος, ότι με τις νέες αυτές εκδόσεις ή επανεκδόσεις δεν θίγονται στο ελάχιστο τα πνευματικά δικαιώματα που ανήκουν στους νόμιμους δικαιούχους.

