Την παρέμβαση της Ελληνικής Πολιτείας ώστε το μεγάλο και πολυδιάστατο έργο του Νίκου Καζαντζάκη να συγκεντρωθεί σε μια συνολική έκδοση ή επανέκδοση που να σχολιάζεται από έμπειρους επιστήμονες και να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της σύγχρονης εκδοτικής αισθητικής ζητά το Νομαρχιακό Συμβούλιο Ηρακλείου.

Μετά από ομόφωνη απόφαση που ελήφθη τον περασμένο Οκτώβριο και έπειτα από εισήγηση της νομάρχη Βαγγελιώς Σχοιναράκη, το Νομαρχιακό Συμβούλιο ζητά η παραπάνω ενέργεια να πραγματοποιηθεί από ένα έγκριτο εκδοτικό οίκο ή κάποιο ίδρυμα που θα εγγυάται τη σοβαρότητα και την ακρίβεια του εγχειρήματος.

Εισήγηση Σχοιναράκη

Στην εισήγησή της η νομάρχης ανέφερε:

“Το Συνέδριο για τις εκδοτικές τύχες του Νίκου Καζαντζάκη, που πραγματοποιήθηκε στην Κρήτη στις 27 και 28 Ιουνίου 2009, έφερε στο προσκήνιο το πρόβλημα της θλιβερής κατάστασης στην οποία βρίσκονται οι εκδόσεις των έργων του μεγάλου Ελληνα συγγραφέα. 52 χρόνια μετά το θάνατό του, δεν υπάρχουν στα βιβλιοπωλεία - με εξαίρεση μερικά μεγάλα βιβλιοπωλεία της Αθήνας- πολλά από τα σπουδαιότερα έργα του, ενώ είναι πια σχεδόν ανύπαρκτες και οι μεταφράσεις των έργων του στο εξωτερικό. Οι εκδόσεις που κυκλοφορούν όχι μόνο δεν είναι σχολιασμένες - με μια ή δύο εξαιρέσεις - αλλά και η τυπογραφική τους εμφάνιση είναι απαρχαιωμένη αντιβαίνοντας στη σύγχρονη αισθητική και τις ανάγκες του σημερινού αναγνώστη.

Οσο για τις μεταφράσεις που υπάρχουν ακόμα στο εξωτερικό, πρέπει οπωσδήποτε να αναθεωρηθούν και να αναπροσαρμοσθούν αφού έχουν γίνει συχνά από μεταφραστές που δεν γνώριζαν καλά την ελληνική γλώσσα και περιέχουν, πολλές απ’ αυτές, σοβαρά λάθη ή και ανεπίτρεπτες περικοπές - για να μην μιλήσουμε και για τις μεταφράσεις που έγιναν από μια άλλη γλώσσα και όχι από το ελληνικό πρωτότυπο.

Επιπλέον, είναι εντελώς απαράδεκτο το γεγονός ότι για τα χειρόγραφά του, όσα βρίσκονται, με κάθε τρόπο σε χέρια ιδιωτών οι πανεπιστημιακοί και λοιποί ερευνητές δεν έχουν στην ουσία ούτε πληροφορίες, ούτε πρόσβαση, πράγμα που παρεμποδίζει σοβαρά τη μελέτη και διάδοση του έργου του.

Ας μην ξεχνάμε επίσης ότι πολλά και σημαντικά κείμενά του παραμένουν ακόμα ανέκδοτα, ελάχιστα από τα ημερολόγια και σημειωματάρια του έχουν δει το φως της δημοσιότητας, ενώ η σπουδαιότατη επιστολογραφία του είναι διάσπαρτη εδώ και εκεί ή παραμένει ακόμα αδημοσίευτη”.