Λέξεις, φράσεις και μαντινάδες του κρητικού γλωσσικού ιδιώματος περιλαμβάνονται στο Λεξικό με τίτλο «Παλαιινές Κρητικές Αθιβολές» του Γιώργου Αποστολάκη, που κυκλοφόρησε πρόσφατα στο Ηράκλειο. Πρόκειται για ένα έργο το οποίο κρίθηκε Πρώτο- Άξιο Βράβευσης από την Ακαδημία Αθηνών.
Όπως αναφέρει και ο κ.Αποστολάκης στην εισαγωγή του βιβλίου, η επεξήγηση των περισσότερων λέξεων και φράσεων συμπληρώνεται από κάποια παραδείγματα, όπως διάλογοι, μαντινάδες, παροιμίες και παραδείγματα. Το λεξικό προλογίζουν ο φιλόλογος Δημοσθένης Μανωλακάκης, ο δημοσιογράφος Κ.Γραμματικάκης και η φιλόλογος Ειρήνη Τζουλάκη. Στην αξιολόγηση του Λεξικού από την Ακαδημία Αθηνών αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι «Το ιδιωματικό υλικό που περιλαμβάνει η συλλογή είναι σημαντικό ποσοτικά και ποιοτικά. Επισημαίνεται ιδιαίτερα η αξία των πολλών παραδειγμάτων που παρατίθενται και τα οποία δεν δίνουν ενδείξεις κατασκευασμένου κρητικού ιδιωματικού λόγου, αλλά αντιθέτως έχουν όλα τα χαρακτηριστικά του αυθόρμητου προφορικού λόγου ενός γηγενούς ομιλητού της κρητικής διαλέκτου. Τα ερμηνεύματα των ιδιωματικών λέξεων χαρακτηρίζονται από σαφήνεια, συντομία και περιεκτικότητα. Ιδιαίτερα επισημαίνεται η αναλυτική και ακριβής περιγραφή του σημασιολογικού περιεχομένου του λήμματος με σαφή διάκριση σημασιών […] Σημαντικό στοιχείο αξιολόγησης της εργασίας είναι η πολύ χρήσιμη παράθεση συνώνυμων ιδιωματικών λέξεων κατά σημασία και όχι κατά λήμμα».
Το μεγαλύτερο μέρος του γλωσσικού υλικού που περιέχεται στο βιβλίο προέρχεται από το χωριό Αγία Βαρβάρα. Αξίζει τέλος να σημειωθεί βρίσκεται υπό έκδοση το νέο βιβλίο του Γ.Αποστολάκη με τίτλο «Η Αγία Βαρβάρα και ο κόσμος της» το οποίο έχει αποσπάσει τον Α’ έπαινο της Ακαδημίας Αθηνών.

