Καλημέρα σας,
Θα πρέπει να πω εκ των προτέρων ότι είμαι εναντίον παντός... ξενόφερτου. Απεχθάνομαι τη χρήση ξένων λέξεων, μου τη δίνουν οι ξενόγλωσσες επιγραφές και γενικά ο... μοντερνισμός τον οποίο νομίζουν ότι θα επιβάλουν ορισμένοι.
Αυτές τις ημέρες τα έχω πάρει στο κρανίο με όσα λένε στην τηλεόραση οι απεσταλμένοι της κρατικής τηλεόρασης στη Μαδρίτη, οι οποίοι μετέδιδαν τους αγώνες του Ευρωμπάσκετ. Δεν δέχομαι αυτό που λένε οι... ομοϊδεάτες τους ότι στο μπάσκετ χρησιμοποιείται διεθνής ορολογία, την οποία δεν μπορείς να την μεταφράσεις στην Ελληνική γλώσσα. Θέλετε μια απόδειξη του ότι ορισμένα πράγματα είναι δυνατόν να τα πει αυτός που μεταδίδει τον αγώνα, στη γλώσσα μας; Πριν μερικά χρόνια αυτοί που μετέδιδαν αγώνες έλεγαν: με σουτ σε νεκρό χρόνο η άλφα ομάδα παίρνει το προβάδισμα στο σκορ. Και ρωτώ: Υπήρχε αλλοίωση της ορολογίας του μπάσκετ με την φράση αυτή; Όχι, βέβαια, και παράλληλα γινόταν πλήρως κατανοητό το τι ήθελε να πει ο εκφωνητής. Τώρα υπάρχουν κάποιοι που θέλουν να κάνουν επίδειξη γνώσης ξένων γλωσσών και το σουτ σε νεκρό χρόνο το μετέτρεψαν σε μπάζερ - μπίτερ! Στους αγώνες της Εθνικής μας ο Παπαδόπουλος σημείωσε αρκετούς πόντους με ραβέρσα (η πλέον δόκιμη, έστω και μη ελληνική λέξη). Τώρα η ραβέρσα έγινε χουκ σοτ. Δηλαδή τι καταλαβαίνουν οι τηλεθεατές - στην συντριπτική πλειοψηφία τους - όταν ο εκφωνητής λέει για το “ραν εν γκαν ματς αφού δεν βγάνουν τα πικ εν ρολ”. Εμ, το άλλο, το “φέιντ εγουέι σουτ στο πιβοτ” πώς να το καταλάβει κανείς αν δεν έχει πτυχίο Αγγλικής φιλολογίας. Αλλά και πάλι θα ζοριστεί γιατί θα πρέπει να γνωρίζει μπασκετικούς όρους προκειμένου να κάνει σωστή μετάφραση. Κυρίως όσοι έπεσαν πάνω σε από κοινού μετάδοση Σκουντή με Χατζηγεωργίου, βρήκαν λύση στο πρόβλημα. Έβλεπαν εικόνα μόνο, χαμήλωναν στο μηδέν τον ήχο, γιατί δεν μπορούσαν να καταλάβουν τα όσα έλεγαν εξαιτίας του ότι έκαναν επίδειξη γνώσης ξένων γλωσσών. Αυτά και όταν “θα εισπράξει τα... κρέντιτ ο Διαμαντίδης”, όπως είπαν, ας βγουν να εξηγήσουν στον πολύ κόσμο, τί ήθελαν να πουν.
Ο πρωινός (Σς Πς)

