ΠΑΤΡΙΣ :: Προεκτάσεις :: Εμφάνιση άρθρου
Περιεχόμενα
 Κρήτη
 Ελλάδα/Κόσμος
 Αθλητισμός
 Πολιτισμός & Διασκέδαση
 Επιστήμη & Τεχνολογία
 Εκπαίδευση
 Οικονομία
 Ύπαιθρος
 Προεκτάσεις
 Πληροφορίες
 Υπηρεσίες
 Αφιερώματα
 Ιστορίες με... ουρά
Ψηφοφορία
Ποια είναι η κυριότερη αιτία για την πτώση του ηρακλειώτικου ποδοσφαίρου και την «εξαφάνιση» του από τις επαγγελματικές κατηγορίες;
Η κακή διαχείριση από πλευράς διοικήσεων των ΠΑΕ και η μη αξιοποίηση των ταλέντων των ομάδων.
Η γενικότερη οικονομική κρίση
Η έλλειψη στήριξης από την τοπική κοινωνία
Η ανεπάρκεια ποδοσφαιρικού δυναμικού σε επίπεδο παικτών, προπονητών και παραγόντων.


Η ντροπή της Ευρώπης

Του Κώστα Κωνσταντίνου*

Με άγγιξε το ποίημα με τα δώδεκα δίστιχα που δημοσίευσε (25/05/2012) ο Γκύντερ Γκρας για την Ελλάδα. Θυμήθηκα την προς Κορινθίους Α΄ επιστολή του Παύλου: «ως περικαθάρματα του κόσμου εγενήθημεν». Απόδειξη ότι η τέχνη ρίχνει παντού αδέσποτες - και όπου και όποιον βρει… Σε κάθε γλώσσα. Ένα ποίημα όμως δεν μεταφράζεται. Απλώς καταβάλλεται προσπάθεια απόδοσής του. Είναι από τα πράγματα που τα νιώθει κανείς πρώτα. Και ύστερα θεωρεί τυραννία την αλλαγή της φυλακής των λέξεων μέσα στις οποίες κάθε πρωτότυπη ποίηση ριζώνει. Και στην απόδοσή του όμως ένα ποίημα πρέπει να «θυμίζει» ποίημα. Πριν παραθέσω και εγώ (όπως το ένιωσα) τη δική μου πρόταση από τα γερμανικά, σημειώνω την αναφορά του Γκρας τόσο στη γερμανική κατοχή της Ελλάδας όσο και στη στάση της Ευρώπης απέναντι στο καθεστώς των συνταγματαρχών. Να πω ακόμα, για το προσωπικό ποιητικό ταξίδι του φιλόμουσου αναγνώστη, ότι ο Χέλτερλιν (στο πέμπτο δίστιχο) ήταν ένθερμος υποστηρικτής του αρχαίου ελληνικού πολιτισμού αλλά τον κατανοούσε με ένα ιδιαίτερα προσωπικό τρόπο. Το 1804 δημοσιεύθηκαν μεταφράσεις του από δράματα του Σοφοκλή αλλά αντιμετωπίστηκαν χλευαστικά λόγω του προσποιητού ύφους και της δυσκολίας που προκλήθηκε εξ αιτίας της μεταφοράς ελληνικών ιδιωματισμών στα γερμανικά.

Η ντροπή της Ευρώπης



Πλησίον του χάους, αφού στις αγορές δε δικαιώνεται,

είσαι μακριά από τη χώρα που σου δάνεισε το λίκνο.

Ό,τι με τη ψυχή σου ζήτησες, θάρρεψες πως το βρήκες,

παραπετιέται τώρα δα, αποτιμώμενο σκουπίδι.



Γυμνή σαν φταίχτρα διασύρεται, μια χώρα υποφέρει,

για την οποία τάχαμου έλεγες ότι χρωστάς ευχαριστίες.



Χώρα κατάδικη στη φτώχια, μουσεία που καλοστολίζει

ο πλούτος της: λεία από σένα φυλαγμένη.



Αυτοί που με τον πόλεμο βασάνισαν τη νησιοευλογημένη χώρα

κουβάλησαν με το χακί τον Χέλτερλιν μες στο γυλιό τους.



Χώρα καθόλου πλέον ανεκτή, που τους συνταγματάρχες της

ανέχτηκες κάποτε συνεταίρους.



Χωρίς δίκιο χώρα, που η δύναμη του τιμητή

όλο και πιο στενότερα της σφίγγει το ζωνάρι.



Μαυροφορεί η Αντιγόνη αψηφώντας σε και απ’ άκρου σ’ άκρη

ο λαός, που κάποτε σε φιλοξένησε, πενθεί.



Έξω από τη χώρα ωστόσο ομογάλακτοι του Κροίσου δορυφόροι

στοίβες κρατούν μες στο δικό σου το πουγκί ό,τι χρυσολαμπίζει.



Κατάπιε επιτέλους, κατάπινε! Κραυγάζουν τα φερέφωνα των επιτρόπων,

όμως την κούπα οργισμένος ξέχειλη σου δίνει πίσω ο Σωκράτης.



Θα σου καταραστούν όλοι μαζί ό,τι δικό σου είναι οι θεοί,

τον Όλυμπο τους που απαιτεί η θέλησή σου να τους κλέψει.



Δίχως τη χώρα που το πνεύμα της εσέ φαντάστηκε

χωρίς πνοή θα ξεψυχάς Ευρώπη.



*Ο Κώστας Ν. Κωνσταντίνου είναι διευθυντής του 5ου Γενικού Λυκείου

kkekostas@gmail.com





Στατιστικά Άρθρου
Αρθογράφος:
Πατρίς

Ημερομηνία δημοσίευσης:
30/5/2012

Εκτύπωσε Άρθρου
Εκτύπωση Άρθρου

Αποστολή με email
Αποστολή με email

Προσθήκη στα bookmarks
Προσθήκη στ' Αγαπημένα

ΕλαχιστοποίησηΑναζήτηση
Αναζήτηση στις ειδήσεις του patris.gr


ΕλαχιστοποίησηΣχετικά Forums
Δεν υπάρχουν σχετικά forums
Πνευματικά Δικαιώματα 1998 - 2002 © Εκδόσεις Α. Μυκωνιάτη Α.Ε.Αναφορά Προβλήματος | Όροι Χρήσης | Επικοινωνία | Ταυτότητα
Developed by WISE Advanced Solutions